Soy un gato

Opinión:

Lo primero que hay que señalar de "Soy un gato" es que posee una modernidad asombrosa para una obra escrita entre 1905 y 1906. Todo se disfruta en esta obra que mantiene la peculiaridad jocosa y lúcida que sea un gato sin nombre quien narre la vida de una familia japonesa, en una historia que gira en torno a la ridícula vida de un profesor, Kushami, y algunos de sus pretenciosos y vanos discípulos. El retrato abarca cuanto puede, y es al final el fresco de una época (la era Meiji) en la que Japón se modernizaba y occidentalizaba, dejando en el camino muchas valiosas costumbres y tradiciones.

Lo maravilloso de la historia es que el personaje más sabio es el propio gato que nos narra, ofreciendo un cuadro de su alrededor empapado en fina ironía, ofreciendo la sensación de que en el felino tenemos todo un humanista. Quien ha estado cerca de gatos o ha tenido alguno en casa, sabe que ejercen sobre sus dueños una especie de fría autoridad, como si fueran ellos quienes nos alojan y no al revés. El autor sabe crear con brillantez desde la prosa de "Soy un gato" esa elegante altivez de los felinos, pues el narrador siempre parece encontrarse muy por encima de las pretenciosas y vacías disquisiciones y peripecias de las que es testigo.

Su autor, Natsume Soseki (1867-1916) demuestra una maestría poco común al conjugar lo doméstico y la atención a los pequeños detalles con las grandes ideas. Regala un músculo creativo increíble, ofreciendo más de seiscientas páginas de narración desde la perspectiva del gato sin que nos aburra ninguna de ellas. Todo lo que en ella se cuenta contiene valor.  De esta manera, "Soy un gato" es tanto una obra realista como de ideas, que se ocupa de lo grande y lo pequeño, lo doméstico y lo filosófico. Para alcanzar la prosa total, el autor japonés tampoco olvida el humor, que se encuentra en grandes dosis en la novela.

La obra también es valiosa para reflexionar acerca de nuestras relaciones con los animales. El destino quiere que este gato narrador caiga en la casa de un maestro pusilánime y ridículo, con una familia que no funciona. El felino será el más hábil de todos. Hay un buen número de pasajes que nos recuerdan nuestro ciego antropocentrismo, y cómo tenemos mucho más que aprender de los animales de lo que creemos. En ese aspecto la novela es tremendamente novela, como si hubiera sido escrita ayer. Hay un punto existencialista en la idea de que, por pura desidia de sus dueños, este gato inteligente y perceptivo que nos cuenta la historia ni siquiera recibe un nombre.

Celebremos con Alianza editorial su iniciativa de volver a poner en circulación este texto para su colección de bolsillo, con una nueva traducción a cargo de Emilio Masiá. Una de las más recientes ediciones de esta obra, en Impedimenta, va por la edición número veinticuatro, lo que ofrece una idea del interés que suscita el texto. Una recomendación sin salvedades.

Feliz lectura.

Rafael Ruiz Pleguezuelos