Anika entre libros

Ring Shout: Nuestro cántico

Ficha realizada por: Violeta Lila
Ring Shout: Nuestro cántico

Título: Ring Shout: Nuestro cántico
Título Original: (Ring Shout, 2020)
Autor: P. Djèlí Clark
Editorial: Obscura


Copyright:

© 2020 P. Djéli Clark
© 2021, Obscura Editorial, S.L.
Ilustración de la cubierta: Henry Sene Yee
Composición de cubierta: Marc Vilaplana
Corrección: Antonia Dueñas y Noelia Márquez
Realización: La Letra, S.L. 

Traducción: Raúl García Campos
Edición: 1ª Edición: Septiembre 2021
ISBN: 9788412324358
Tapa: Blanda
Etiquetas: magia lucha películas racismo folklore muerte esclavos política sobrenatural Historia Estados Unidos histórica literatura estadounidense monstruos novela pesadillas horror 17 años 18 años 15 años 14 años 16 años literatura juvenil simbolismo ley seca odio Ku Klux Klan objetos mágicos fantasía oscura
Nº de páginas: 208

Argumento:

En 1915, el estreno de la película El nacimiento de una nación deja a todo un país bajo un terrible hechizo; los temores de la población blanca se ven realizados en la gran pantalla, y las filas del Klan se multiplican drásticamente. Hoy, los Ku Klux, su ejército de monstruos encapuchados, marchan por el país infundiendo miedo y diseminando odio, y con un plan que podría desatar el infierno sobre la Tierra.

Afortunadamente, Maryse Boudreaux tiene una espada mágica y un propósito. Cuando no desafía la ley seca pasando whisky de contrabando, combate a los Ku Klux junto a sus compañeras de lucha: Chef, una Harlem Hellfighter, y Sadie, una tiradora deslenguada. Cuando algo terrible comienza a cocerse en Georgia, la resistencia decide que hay que poner fin a esta guerra de una vez por todas.

¿Podrá Maryse acabar con el Klan antes de que su odio consuma el mundo?

 

Opinión:

 

EEUU es un país de muchos contrastes en las primeras décadas del siglo XX, una tierra de enormes dimensiones partida en dos, Sur y Norte. En esos años aún siguen muy frescas las heridas de la Guerra Civil y la organización terrorista conocida como Ku Klux Klan goza de una inmensa popularidad en los estados del Sur. 1920, corren los años de la ley seca y la prohibición, la pobreza es abrumadora y el resentimiento aflora. Un Monstruo se está gestando, sólo será necesario generar la chispa para que la bestia eclosione. Y esa bestia será una película que funciona como invocación para monstruos de una extraña dimensión. ¿Qué premisa puede ser más original y novedosa que esta? Para darle más emoción a la trama esa película es "El Nacimiento de una Nación", película que sirvió como refundación del Ku Klux Klan, oscuro movimiento político-racista que, gracias al impulso dado por dicha cinta, llegó a crecer hasta límites inimaginables, logrando tener más de cuatro millones de miembros.

Cine expresionista, magia ancestral, racismo y monstruos humanos y sobrenaturales, son las estrellas de esta más que interesante propuesta literaria histórica de fantasía oscura que le da un giro sobrenatural al reinado de terror del Ku Klux Klan. Pero la ancestral magia africana se encuentra a la expectativa y hará lo que tiene que hacer para salvar a su gente de aquello que está por llegar.

Nuestro autor, Phenderson Djèlí Clark, crea una fuerza siniestra que se alimenta del odio de los componentes del Klan, transformándolos ya no en monstruos humanos, sino en horribles engendros que llevan por nombre Ku Klux. Tres chicas descendientes de esclavos: Sadie, Chef y Maryse, son las encargadas de matarlos y poner fin a su terror. Maryse es la heroína. Aparte de cazar monstruos y traficar con whisky, tiene una espada mágica cuya fuerza le viene de los espíritus de los esclavos del pasado. Cuando la invoca abre portales entre mundos, enfrentándose a terribles pesadillas de carnes que se abren enseñando bocas hambrientas, a la vez que debe luchar contra sus propios demonios internos. ¿Quién es esa niña aterrada que ve en sus sueños?

Una novela original repleta de detalles, donde Clark analiza los riesgos de permitir que el rencor ensombrezca nuestros sentimientos y pensamientos. Realidad y magia se dan la mano para recrear una historia con ecos del mundo de Lovecraft, donde aparecen cánticos antiguos y seres de otras dimensiones, y lo peor de todo: la llegada del gran Cíclope. Porque los Ku Klux no son lo más terrible en esta lucha, habrá que buscar ayuda del otro lado del velo, allí donde habitan los Doctores de la Noche. Así que prepararos para leer buenos momentos de luchas, acción, tentáculos, carne viviente y repulsiva moviéndose, calles anegadas por charcos de sangre, fuego, alaridos, muerte, cultura gullah, folclore afroamericano... todo dentro de un buen ritmo narrativo, acompañándose de un profundo simbolismo.

Encontraremos unos personajes muy humanos y empáticos con los que el lector se identificará inmediatamente, los diálogos entre ellos son magníficos, para mí lo mejor de la novela. Personajes que nos muestran lo que fue el racismo del sur, aquel ensañamiento del que al final acabaron alimentándose de él.

Una historia tremendamente dura, emotiva y entretenida, en la que hay que destacar el magnífico trabajo de traducción en el que básicamente han mantenido iguales las frases en inglés y las que están en gulá (una lengua criolla de base inglesa, hablada en la región costera de Carolina del Sur y principalmente en los Sea Islands por afroestadounidenses) han hecho una traspolación sintáctica al castellano.

El final tal vez se pueda sentir algo forzado, pero me encantó, me gustó ese punto de nostalgia de que existe un lugar para la gente que amamos y perdimos.

Qué queréis que os diga, una joya que trajo la editorial Obscura y no deberíais dejar pasar. No llegan todos los días a España libros como este.

 

Violeta Lila

 

 

 

Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com

¿Te ha gustado? Compártelo:

Comentario de los lectores:

Publicidad
Anika entre libros
Actividad subvencionada por el Ministerio de Cultura
Ministerio de cultura

Esta web utiliza cookies para obtener datos estadísticos de la navegación de sus usuarios. Si continúas navegando consideramos que aceptas su uso. Más información X Cerrar