Puerta del cielo

Opinión:

La publicación de "Puerta del cielo" supone una importante aportación en el campo de la metafísica judía porque se trata de la primera edición de uno de los dos únicos textos sobre cábala escritos en castellano.

Intento ser lo más sincera posible cuando escribo una reseña y debo confesar que esta obra está muy por encima de mis capacidades. Poseo una cierta base de cábala y de filosofía neoplatónica pero mis conocimientos de metafísica son casi inexistentes. Como todas las obras de la editorial Trotta, se dirige a un público especializado.

Miquel Beltrán, catedrático de Filosofía en la Universidad de las Islas Baleares y director del Instituto Universitario de Estudios Hispánicos en la Modernidad (IEHM), se ha encargado de la edición, introducción y notas.

Su introducción nos ofrece una panorámica de la evolución de la cábala a lo largo de su historia y del contexto cultural e histórico en el que Abraham Cohen de Herrera escribió sus obras y su intención de conciliar la filosofía neoplatónica, especialmente la de la escuela florentina de Marsilio Ficino, con los estudios cabalísticos.

Estoy acostumbrada a leer obras escritas en castellano antiguo y puedo decir que la transcripción de la obra es excelente, facilitando su lectura.

Las notas a pie de página son abundantes y totalmente necesarias para la comprensión del texto. En mi caso, me han dificultado la lectura pero sin ellas no hubiera sido capaz de comprender el contenido de la obra.

Soy consciente de la importancia de esta edición y de la gran aportación que supone en su campo: la metafísica judía. También valoro el enorme esfuerzo y la extrema calidad de la edición, lamentablemente no poseo los conocimientos necesarios para escribir la reseña que merece.

Aileen Alía