Las tres hermanas. El huerto de los cerezos.

Opinión:

Chéjov es uno de los mejores escritores que la literatura rusa ha podido brindar. Más allá de su estilo literario o de su mensaje, es uno de aquellos escritores que no pueden dejar indiferente a cualquiera. Tiene una universalidad, además, que lo hacen válido para cualquier lector, pues nos habla del ser humano en su forma más mundana y cercana para el lector. Chéjov posee una aparente simpleza en su escritura que cualquiera puede sentirse identificado con ella. Nos habla del amor, la amistad, el dinero, los recuerdos, lo absurdo, lo inteligente… Y lo bueno de todo es que cualquier cosa insignificante tiene su significado y su sentido en cada una de sus piezas literarias.

El escritor ruso cultivó diferentes géneros narrativos, pero en especial teatro y relatos cortos. Muchos de ellos son recordados y admirados por los lectores, e incluso han servido de inspiración para escritores. En especial ayuda el hecho de que no se haya dedicado a escribir obras de larga extensión. De hecho, él fue médico, y muchas veces comentó que la literatura era su amante, como ese pasatiempo para pasárselo bien.

En lo que atañe a las dos obras de teatro aquí reseñadas, la primera obra está mucho mejor que la segunda. De hecho, siempre el espectador la ha preferido. Son obras que constan de cuatro actos. Son comedias. Tienen un inicio muy común en las obras de teatro de Chéjov: da la sensación de que no ocurre nada. Pero, en realidad, hay mucho que se cuece entre los diálogos aparentemente anodinos. Son prácticamente al final del tercer cuarto cuando estalla todo y la tensión crece. "Las tres hermanas" tiene un último acto que, visto en directo en un escenario, puede poner a muchos los pelos de punta. "El huerto de los cerezos" quizá no tanto. Ambos, eso sí, reúnen emoción y sentimiento, hasta el punto de que el lector puede identificarse con los personajes y contristarse con ellos.

Siempre es bueno recuperar a un enorme escritor como Chéjov. Y más si va acompañado de un prólogo por el mismo traductor que pone al lector en situación de lo que se va a encontrar.

Cristià Serrano