El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde (juvenil)

Opinión:

"El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde" es una de las más conocidas novelas de Robert Louis Stevenson y ha sido publicada en esta edición, dentro de su colección de clásicos juveniles, por la editorial Edebé.

Cabría pensar que fuera una edición con el texto adaptado, como muchas veces se hace; no obstante, cuando he comparado el texto del libro con otras ediciones, no he encontrado más cambios que los propios de una traducción diferente, como mucho se habrán utilizado, en algún caso, palabras más comunes que otras presentes en esos otros libros, lo que no invalida la afirmación que he manifestado antes.

Ahora bien, la diferencia fundamental y que le da la impronta de literatura juvenil es el apéndice, situado al final, que consiste en un estudio de la obra a cargo de la Dra. Teresa Colomer, que la sitúa en el contexto social de la época en que se publicó, además de analizar los protagonistas y sus circunstancias.

Los títulos de los diversos apartados dan idea de por dónde irán en sus comentarios: "La literatura de terror", "El autor y su obra" y uno que remeda el título del libro, "El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde", con varios subapartados: "¿Cuántas veces hemos querido asesinar?", "¿Hyde es más interesante que Jekyll?", "¿Lanyon es más positivo que Jekyll?", "¿Actúa bien Jekyll?", "¿Una historia policíaca, de misterio, de terror o de ciencia ficción?" y "Unas imágenes que perduran en nuestros ojos".

Como se puede observar, estos subapartados están planteados a modo de pregunta, sobre cada una de las cuales, la autora del apéndice aporta sus propios comentarios y convicciones, con los que se podrá estar de acuerdo o no, pues siempre tendrán el sesgo propio y personal sobre el escenario y los hechos que suceden en la historia.

Por mi parte, lo que he observado en la narración es que tiende a la elipsis en bastantes momentos, dejando así que sea el mismo lector quien rellene esos huecos con su imaginación o su propio carácter, tanto en lo que respecta a las acciones como a los finales, un tanto indefinidos, por no decir bastante, de los protagonistas.

Sea como sea, "El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde" resulta una novela muy interesante, por más que tenga un ritmo lento y pausado, que va acompañado de descripciones prolijas en detalles, que acaba consiguiendo una lectura atractiva.

Selin