Anika entre libros

Un milagro, un universo. Ajustando cuentas con los torturadores

Ficha realizada por: Violeta Lila
Un milagro, un universo. Ajustando cuentas con los torturadores

Título: Un milagro, un universo. Ajustando cuentas con los torturadores
Título Original: (A Miracle, A Universe: Settling Accounts with Torturers, 1990)
Autor: Lawrence Weschler
Editorial: Impedimenta
Colección: Impedimenta


Copyright:

Copyright © Lawrence Weschler, 1990, 2026
Copyright de la traducción © Isabel Márquez Méndez y Ce Santiago, 2026
Copyright de la imagen de cubierta © Nathalie Vallée, 2026
Copyright de la presente edición © Editorial Impedimenta, 2026

Traducción: Isabel Márquez Méndez y Ce Santiago
Edición: 1ª Edición: Octubre 2026
ISBN: 9791387641900
Tapa: Blanda
Etiquetas: Argentina Brasil derechos humanos dictadura ensayo política Historia literatura estadounidense reflexiones reportaje testimonios tortura memoria histórica justicia Uruguay activistas periodismo de investigación archivos impunidad no ficción
Nº de páginas: 472

Argumento:

Lawrence Weschler, uno de los grandes maestros del reportaje literario norteamericano, reconstruye dos historias paralelas ―las de Brasil y Uruguay― en las que ciudadanos ordinarios se enfrentaron a la pregunta que muchas democracias prefieren enterrar: ¿qué se hace con los torturadores cuando una dictadura cae? En Brasil, la respuesta fue una operación clandestina sin parangón: durante años, abogados y activistas fotocopiaron en secreto más de un millón de páginas de los archivos militares para documentar el uso sistemático de la tortura con las propias palabras del régimen. En Uruguay, Weschler narra cómo el país intentó reconstruir sus instituciones sobre la memoria activa de lo que había sufrido. La nueva edición de este clásico, que en su momento cosechó elogios de autores como Ariel Dorfman o Harold Pinter, incorpora materiales nuevos que actualizan el relato hasta el presente: la deriva de Brasil bajo Jair Bolsonaro, el vaivén argentino y la sombra que el momento político global proyecta sobre todo aquello que estos reportajes intentaron conjurar.

 

Opinión:

 

¿Qué sucede cuando una dictadura llega a su fin, pero quienes cometieron las mayores atrocidades siguen caminando libremente? ¿Cómo puede una sociedad reconstruirse cuando se pretende enterrar el pasado bajo una amnistía, el silencio y el olvido? Y, sobre todo, ¿qué justicia les queda a quienes sobrevivieron a la tortura cuando sus verdugos parecen tener garantizada la impunidad?

Estas son algunas de las incómodas preguntas que plantea "Un milagro, un universo. Ajustando cuentas con los torturadores", de Lawrence Weschler, un libro que nos enfrenta a uno de los capítulos más dolorosos de la historia contemporánea y nos recuerda que la recuperación de una sociedad no puede construirse sobre la negación de su sufrimiento.

A través de dos historias reales, ambientadas en Brasil y Uruguay tras sus respectivas dictaduras militares, el autor nos conduce por un territorio donde la memoria se convierte en una forma de resistencia. No estamos ante un relato que busque el impacto fácil ni ante una sucesión de atrocidades expuestas para despertar nuestra indignación. Weschler va mucho más allá: investiga cómo el terror ejercido desde el poder deja heridas que sobreviven a los propios regímenes y cómo, una vez recuperada la democracia, comienza otra batalla, menos visible, pero igualmente decisiva: la lucha por conocer la verdad y exigir responsabilidades.

En Brasil descubrimos una iniciativa extraordinaria. Ante las dificultades para llevar ante la justicia a los responsables de la represión, un grupo de personas decidió recurrir a los propios documentos del aparato militar para demostrar que la tortura no constituía una suma de episodios aislados, sino una práctica sistemática. En secreto, consiguieron copiar más de un millón de páginas de archivos oficiales, reuniendo testimonios y pruebas que permitieron sacar a la luz aquello que algunos pretendían mantener oculto. Hay algo profundamente conmovedor en esta empresa: utilizar los documentos de quienes ejercieron la violencia para desmontar sus mentiras y devolver la palabra a quienes habían sido silenciados.

Uruguay nos sitúa ante otro dilema. Después de años de represión, el país tuvo que enfrentarse a la decisión de qué hacer con los responsables de los abusos cometidos durante la dictadura. La posibilidad de concederles impunidad abrió una herida que dividió a la sociedad y obligó a sus ciudadanos a preguntarse qué precio estaban dispuestos a pagar en nombre de la estabilidad política. La búsqueda de justicia se convirtió así en una lucha colectiva, en la que las víctimas y quienes se negaban a aceptar el olvido trataron de impedir que el pasado quedara definitivamente clausurado.

Ambos relatos nos muestran que el final de una dictadura no significa necesariamente el final de sus consecuencias. Las instituciones pueden cambiar, las leyes pueden modificarse y las elecciones pueden devolver la voz a los ciudadanos, pero hay heridas que no desaparecen por decreto. Para quienes sufrieron la tortura, el silencio posterior puede convertirse en una segunda forma de abandono. Y para una sociedad, aceptar que determinados crímenes queden sin respuesta supone correr el riesgo de que la injusticia termine incorporándose a su propia memoria.

Uno de los grandes valores de este libro reside en mostrarnos el poder de la verdad documentada. Frente a quienes pretenden imponer una versión conveniente de los acontecimientos, conservar las pruebas, escuchar a los supervivientes y reconstruir los hechos constituye un acto de resistencia. Los documentos dejan de ser simples papeles archivados para convertirse en testimonios capaces de devolver nombres, historias y dignidad a quienes fueron tratados como si sus vidas carecieran de importancia.

Sin embargo, lo que más me hace reflexionar es la valentía de las personas que decidieron no mirar hacia otro lado. Hombres y mujeres que, aun sabiendo que se enfrentaban a estructuras poderosas, encontraron la manera de actuar. No todos podían cambiar las leyes ni llevar a los culpables ante un tribunal, pero algunos comprendieron que el silencio favorecía a quienes deseaban borrar sus huellas. Su empeño demuestra que la resistencia no siempre adopta la forma de una gran hazaña pública. A veces comienza con una decisión aparentemente pequeña: guardar una prueba, recoger un testimonio o negarse a aceptar que lo ocurrido deba olvidarse.

La escritura de Lawrence Weschler destaca por su capacidad para transformar una investigación periodística en una lectura que interpela tanto a la razón como a la conciencia. Su trabajo combina el rigor documental con una mirada profundamente humana, sin perder de vista las contradicciones políticas y morales que acompañan a las sociedades en transición. El resultado es un relato que se lee con la tensión de una investigación y deja tras de sí preguntas que no admiten respuestas sencillas.

Y es precisamente ahí donde el libro adquiere una dimensión que trasciende las circunstancias históricas que describe. Aunque sus páginas nos trasladan a la América Latina de las dictaduras militares y de las primeras etapas de la recuperación democrática, los dilemas que plantea siguen teniendo una vigencia inquietante. ¿Puede existir una reconciliación auténtica sin verdad? ¿Es posible cerrar las heridas de las víctimas mientras se protege a quienes las causaron? ¿Qué clase de futuro puede construirse cuando se confunde la paz con la obligación de olvidar?

No hay respuestas fáciles, y quizá esa sea una de las mayores virtudes de esta lectura. El autor no nos permite refugiarnos en la comodidad de pensar que la injusticia pertenece exclusivamente a un pasado lejano. Nos recuerda que la memoria necesita personas dispuestas a defenderla y que los derechos humanos pierden parte de su sentido cuando solo se reivindican para quienes no incomodan al poder.

El título, "Un milagro, un universo", adquiere así una resonancia especial. El milagro no consiste en que el sufrimiento pueda deshacerse, ni en que las víctimas recuperen de golpe todo lo que les fue arrebatado. Se encuentra en la posibilidad de romper el silencio, en la voluntad de quienes se enfrentan a la impunidad y en la capacidad humana para seguir defendiendo la dignidad incluso después de haber conocido su negación más terrible. Cada testimonio recuperado abre un universo de experiencias que alguien quiso borrar; cada verdad que sale a la luz impide que el olvido tenga la última palabra.

Impedimenta recupera este importante trabajo periodístico en una edición que incorpora nuevos materiales y amplía la mirada hacia acontecimientos posteriores, recordándonos que las cuestiones planteadas por Weschler no han perdido su relevancia. No se trata únicamente de volver la vista atrás, sino de comprender cómo las decisiones tomadas después de una dictadura pueden condicionar durante décadas la relación de un país con su propia historia.

"Un milagro, un universo" es una lectura necesaria para quienes creen que la memoria, la justicia y la dignidad humana no deberían someterse a conveniencias políticas. Un libro que incomoda porque obliga a mirar de frente aquello que preferiríamos no conocer, pero que, precisamente por eso, merece ser leído. Porque las víctimas no deberían cargar, además del sufrimiento padecido, con la condena de ser olvidadas. Porque la verdad no borra el horror, pero puede impedir que quienes lo sufrieron queden solos frente a él. Y porque ninguna sociedad puede considerarse verdaderamente libre mientras siga teniendo miedo de mirar a su pasado a los ojos.

Hay libros que nos acercan a la historia y otros que nos obligan a preguntarnos qué lugar ocupamos nosotros ante ella. Este pertenece a los segundos. Cuando cerramos sus páginas, permanece una certeza: el olvido puede resultar cómodo para quienes desean pasar página, pero recordar es una responsabilidad colectiva. Escuchar a las víctimas, preservar las pruebas y exigir que los crímenes no queden impunes son formas de defender el mundo que queremos dejar a quienes vendrán después.

Grandioso.

 

Violeta Lila

 

 

 

Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com

¿Te ha gustado? Compártelo:

Comentario de los lectores:

Publicidad
Anika entre libros
Actividad subvencionada por el Ministerio de Cultura
Ministerio de cultura

Esta web utiliza cookies para obtener datos estadísticos de la navegación de sus usuarios. Si continúas navegando consideramos que aceptas su uso. Más información X Cerrar