Poemas y testimonios

Opinión:

Cuando Aurora Luque publicó también en Acantilado su primera traducción de la poesía de Safo, no se podía esperar que quince años después debería retomar aquella labor para completarla con nuevos fragmentos y poemas que se han ido descubriendo. En efecto, las colecciones privadas y las excavaciones, muchas de ellas en el desierto, han ido proporcionando papiros (o fragmentos de papiros) con los que los filólogos han podido reconstruir y completar algunos poemas del corpus sáfico. Como es sabido, este corpus estaba constituido por nueve libros en su edición alejandrina, que eran utilizados por los gramáticos hasta que el papa Gregorio VII ordenó quemarlos todos y negó al futuro de occidente la posibilidad de leer a Safo de Lesbos.

Prácticamente la totalidad de la obra sáfica se ha conservado gracias a otros escritores, muchos de ellos gramáticos o retóricos que en sus manuales incluían versos de Safo como ejemplo de metros, de temas y de figuras retóricas. De hecho, uno de los puntos más acertados de esta edición de "Poemas y testimonios" es la inclusión y traducción de muchos textos clásicos que constituyen las únicas fuentes veraces para la reconstrucción de la vida y la obra de la poeta de Lesbos. La figura de Safo aparece evocada en prácticamente la totalidad de la tradición clásica: desde Aristóteles y Estrabón hasta Horacio, Séneca, Cicerón o Ateneo. En cualquier caso, quizás los textos más importantes para el rescate y la difusión de esta autora fueron los de Heródoto y, en especial, la "Carta de Safo a Faón" que Ovidio incluye en sus "Heroidas".

En este volumen, los lectores podrán disfrutar del maravilloso Himno a Afrodita y de otros poemas tan bellos como misteriosos, como "Propémptico" (que daría nombre al género de las despedidas en el mar), el "Himno a Hera", "Las bodas de Héctor y Andrómaca" y el "Coro de boda". Estos y muchos otros fragmentos incompletos forman el corpus poético de Safo de Lesbos. No obstante, si esta edición destaca por algo es precisamente por presentar la nueva traducción de los poemas descubiertos en las últimas décadas: "El poema de Titono" (sobre el mito de Titono y Aurora), "El poema de los hermanos", un fragmento de "Talía" y de "Madre", así como nuevas lecturas y reconstrucciones del "Himno a Hera" y de otros fragmentos.

Los papiros descubiertos y estudiados por S. Burris, J. Fish y D. Obbink en 2014 y por Daniel y Grönewald en 2004 han permitido, pues, profundizar en la obra de una poeta que consagró sus versos al amor, a un 'eros' que en muchas ocasiones aparece vinculado con su contraparte, la muerte. Mitos, bodas, despedidas, consejos y homoerotismo son algunos de los temas que Safo trata en sus poemas, siempre desde un tono emotivo e íntimo, sin olvidar también su herencia homérica. La décima musa, como se la ha llamado tradicionalmente, ha superado gracias a su leyenda y a sus versos a poetas contemporáneos a su tiempo como Alceo de Mitilene y Píndaro. Safo es, posiblemente, la poeta lírica de época arcaica más leída y estudiada en todo el mundo; por eso esta nueva edición supone un nuevo eslabón en su estudio para el helenismo hispánico, con vistas a los papiros que puedan encontrarse en décadas posteriores.

Darío Luque