La trilogía de París

Opinión:

Colombe Schneck es hija de su tiempo, nacida en 1966, creció en una Francia socialmente efervescente, con padres burgueses y profesionistas, aunque su madre se dedicará al cuidado de la prole, y de tendencia política que mira hacia la izquierda…. pero burgueses, de los que viven en la rivera izquierda del Sena, que van a colegios privados, visitan museos y visitan la ópera. Una vida idílica, pero no perfecta.

Colombe se desarrolla como periodista, documentalista, crítica literaria, esposa y madre... también escribe, claro, al principio sobre sus raíces judías, de su abuelo que emigró y familia que pereció en campos de concentración y luego sobre otros temas más relativos al tiempo presente.

En el prólogo de "La trilogía de París" lo deja todo claro (y la contra cubierta ya nos destripa lo demás) y nos cuenta que estas tres novelas cortas "narran mi aprendizaje corporal: este es mi cuerpo vivo, este es mi espíritu vivo, el de una persona única en constante movimiento llamada Colombe Schneck"… es que las tres obras resumen momentos críticos de su vida, y no sólo eso, sino que nos muestran además imágenes de Francia, social y políticamente hablando. Es un encuentro con la sociedad de esa época, lo luminoso y lo sombrío, lo que deja huella y lo que se mantiene en el tiempo, tres chispazos que parecen durar segundos y son toda una vida.

En el caso de la primera novela, "Diecisiete años", publicada en 2015 por Grasset, se dirige a esa sociedad en un tono muy irónico, casi hiriente, es como si culpara a los demás de lo que sucedió con su cuerpo, con su embarazo, con el aborto posterior. Aquí nos habla además de Annie Ernaux, su libro "El acontecimiento", publicado en el año 2000 relata su experiencia y de lo estigmatizado que está este tema en la sociedad francesa, porque en su tiempo fue un fracaso editorial rotundo. No se habla de estos temas, pero Colombe necesita exorcizar este episodio de su vida, darle visibilidad y lo hace con muy buena letra, su narrativa es muy elegante, vital, pero sin recovecos, directa y reconciliadora a la vez.

Lo mismo pasa con "Dos pequeñas burguesas", publicada por Stock en 2021, donde parece salirse del cuerpo, para ver las cosas desde otra orilla, quizás para alejarse del dolor y de la significancia de perder a su mejor amiga, Héloïse, tan joven, por un mal que invade vidas, relaciones y relatos conjuntos…. En esta novela también se encarga de dar su opinión con bastante ironía sobre cómo ser mujer casada en esa época, que esperan de una mujer y qué diferencias hay entre unos burgueses y otros, hila bien fino, Colombe, que da qué pensar mucho en lo que expresa con cada una de sus palabras.

Finalmente, con "La ternura del crol", también publicada por Stock en 2019, nos da una idea más personal, parece reconciliada con su cuerpo, su vida, sus ideas, es una novela mucho más íntima, menos desapegada, más vital… el amor y el desamor cuando estás en los 50 años de vida, con natación por medio que la ayuda a ser y sentirse más libre, cuando Gabriel, que la ama incondicionalmente, finalmente decide seguir su camino, ahí es cuando Colombe abre su corazón y destila todo lo que hay en él…

En cuanto a la edición, siempre muy cuidada, eso sí, muchas veces preferiría que se usara la típica "Nota del traductor/a" a pie de página, para usar comparaciones, porque en París no se estudia el BUP (es una denominación propia de España), sino más bien es el "Lycée" y no pasa nada, pero lo veo seguido en libros traducidos, que para hacerlo más fácil, transpolan conceptos propios de aquí (denominaciones, frases hechas, insultos, etc), pero esto ya es algo mío, que no soy de aquí, aunque lleve más de veinte años en España, siempre me saca de contexto y de la lectura, supongo que algún día me acostumbraré.

Así, en tres novelas cortas descubriremos una Francia post Mayo del 68 de la mano de Colombe Schneck, con un ritmo directo, irónico, pero muy personal. ¡Recomendadísima!

Carol Inabé Barba