La traductora

Opinión:

Jose Gil Romero y Goretti Irisarri toman como referencia el legendario encuentro en Hendaya entre Franco y Hitler para dar forma a una novela de lo más interesante y adictiva, "La traductora".

En ella nos presentan a Elsa Braumann, una joven traductora de libros alemanes que subsiste junto a su hermana en el Madrid de 1940. Lleva una vida sencilla, intentando pasar desapercibida y sin meterse en líos de política. Todo cambia una noche cuando la policía acude a su casa y la traslada a la Capitanía de Madrid.

Elsa está aterrorizada, pues en los tiempos que corren, no se necesitan excusas para hacer desaparecer a alguien sin dejar rastro. Tras conocer al alto mando, le explican que necesitan su colaboración como traductora en una misión secreta: el encuentro entre Hitler y Franco que se llevará a cabo en unos días.

Desde ese momento, la vida de Elsa cambia por completo. Gracias a la afinidad con el jefe de la operación, el capitán Bernal, esos días serán más llevaderos, pero todo se complica cuando secuestran a su hermana y bajo amenaza la involucran en una operación de contraespionaje donde deberá robar unos documentos que irán en el tren y que podrían cambiar el devenir de la Segunda Guerra Mundial.

No puedo contar más por miedo a desvelar algo importante, pero como veis, la trama ya es interesante de por sí. Tiene los ingredientes necesarios para enganchar al lector desde la primera página… acción, tensión, suspense, un toque de romance, peligro, espías, una ambientación muy lograda y unos personajes con los que conectas desde el principio.

Hasta ciertos "malos" tienen su punto. Se nota que los autores se han esmerado mucho por crear un conjunto de personajes verosímiles, desde buenos militares y hombres de honor, hasta sabandijas nazis que el karma pone en su sitio en el momento adecuado. Cuando leáis la novela lo entenderéis.

Además de la trama principal, hay otras historias secundarias que la complementan, como la censura de aquellos tiempos y la quema de libros por considerarlos inadecuados para el Régimen. En medio de todo este drama, disfrutaremos de numerosas referencias literarias y del amor de la protagonista a los libros y el cine, destacando su valor como escape de la realidad, algo que también consigue esta novela.

En definitiva, "La traductora" es un thriller histórico absorbente; de esas novelas para disfrutar de principio a fin.

Mónica CZ