La belleza de la noche

Opinión:

"La belleza de la noche" es una novela que tiene como tema principal la liberación femenina. Su autora, Nina George, ha creado la historia de dos mujeres fuertes, explorando su sensibilidad a la vez que su pasión.

La historia de Claire es la de una mujer casada, cuya rutina y falta de pasión en su matrimonio le está llevando a una crisis personal. Los años han enfriado su relación, siendo esta sólo cordial, como la de dos amigos sin más. Pero Claire desea sentirse viva, joven y deseada, y no caer en la decadencia.

Julie sin embargo es una mujer joven que siente que está viviendo una vida que no le pertenece, atrapada en una relación que no le lleva a ninguna parte.

Estas dos mujeres lo arriesgan todo, entre ellas surge ese reconocimiento de verse la una en la otra.

Es Nina George la que ha arriesgado con esta novela. Ha escrito una historia libre de prejuicios sociales liberar a dos mujeres. Dos mujeres perdidas que se encuentran la una a la otra, y que a pesar de la losa social y moral, intentan vivir esa libertad llena de ternura y de pasión.

En "La belleza de la noche" se trata de estos temas y vemos como una mujer en plena madurez puede transformarse, volver a vivir ese amor prohibido, vivir esa sexualidad olvidada.

La autora ha hecho un fabuloso trabajo a la hora de hablar de sentimientos femeninos y de deseos acallados. Ha sabido narrar todo esto con suma delicadeza, sin que el texto se convierta en una novela donde impere el tema sexual.

El vínculo que surge entre Claire y Julie podría considerarse poco ético, y no porque sean dos mujeres, ni mucho menos. Aquí lo que se cuestiona es que Claire entable una relación con la novia de su hijo. Nina George ha querido plantear este dilema, entre otros, al lector: ¿La felicidad de un hijo se antepone a la de una madre? ¿Una madre debe renunciar a la felicidad por su hijo? Creo que este es un debate que da para mucho.

Nina George es una prolífica autora alemana que, curiosamente, sitúa a los personajes en el mar de la Bretaña francesa, por lo tanto, el idioma de estos es el francés. A mi gusto, no sé si ha sido a causa de la traducción o bien ya existía en el original, ha habido un abuso de los galicismos. Es decir, en la traducción, se han colado de forma consciente multitud de palabras en francés que en sí, no le veo la lógica o no sé qué es lo que ha querido pretender la autora o la traductora. Palabras o expresiones como "brasserie", "tant pis", o "clochard", entre otras muchas, no tienen sentido escribirlas en francés (yo tuve que buscarlas para saber qué significan), a la larga, esto se me ha hecho bastante molesto.

Apartando este detalle, la narrativa de Nina George es sencilla y fácil de entender, narrando las escenas que lo requerían con una gran delicadeza.

En resumen, "La belleza de la noche" es un libro que habla de la liberación de la mujer, de la feminidad, del deseo, del amor, del matrimonio y los hijos. Una novela donde explora los sentimientos más ocultos de la mujer.

María Criado.