Kalila y Dimna y otras fábulas del Panchatantra
Título: Kalila y Dimna y otras fábulas del Panchatantra
Título Original: (Kalila and Dimna. Fables of Friendship and Betrayal. Kalila and Dimna. Fables of Conflict and Intrigue, 2017)
Autores: G. M. Whitworth, Margaret Kilrenny, Ramsay Wood
Editorial:
Acantilado
Copyright:
© 1988, 2008, 2011 Ramsay Wood
© 2017, Quaderns Crema, S.A.
Ilustraciones de Margaret Kilrenny y G. M. Whitworth
Introducción de Doris Lessing y Michael
Wood
Traducción: Nicole d'Amonville Alegría
Ilustraciones: B/N
Edición: 1ª Edición: Abril 2017
ISBN: 9788416748365
Tapa: Blanda
Etiquetas: adaptaciones amistad animales China citas célebres versiones relatos fábula libros ilustrados reflexiones venganza recopilación consejos envidia sánscrito avaricia hindúes Etiopía
Nº de páginas: 512
Argumento:
"Kalila y Dimna y otras fábulas del Panchatantra" es un ciclo de fábulas de animales que reúne los relatos hindúes más difundidos a lo largo de los siglos desde China a Etiopía.
Esta edición incluye la versión modernizada de las fábulas a cargo de Ramsay Wood, un autor cuya fascinación por la tradición de los cuentos empezó con sus viajes al mundo islámico en los años setenta.
El autor combina las principales versiones del sánscrito (el idioma en que se halla el origen de los textos), el árabe y el inglés antiguo.
Las aventuras de los animales que protagonizan estos cuentos reflejan las virtudes y defectos de la humanidad.
Opinión:
"Kalila y Dimna" fue traducida por primera vez del árabe al español en el siglo XIII por orden del rey Alfonso X el Sabio.
Estas fábulas protagonizadas por animales han inspirado a autores tan diversos como Esopo, Llull o Chaucer, por citar algunos, y sus valores siguen vigentes en el siglo XXI.
Los cuentos están narrados como la estructura de una muñeca rusa: un relato principal da lugar a otros muchos que los personajes se van contando entre sí.
Las fábulas nos dan grandes consejos muy útiles y también nos obligan a preguntarnos por qué actuamos de una u otra manera en determinadas situaciones. ¿Qué nos mueve realmente en la toma de decisiones?
Buena parte de los cuentos giran en torno a la amistad. No en vano, nada de lo que poseemos tiene valor sin un amigo como nos cuenta Zirac, el sabio ratón protagonista de uno de los ciclos de fábulas.
También tratan muchos otros temas como la envidia, la avaricia, la deslealtad, la venganza… Todos ellos narrados de una forma amena a través de personajes muy singulares como los chacales Kalila y Dimna, el mono Carayeso o el cocodrilo Dientestorcidos.
"Kalila y Dimna y otras fábulas del Panchatantra" reúne las revisiones de Ramsay Wood a un lenguaje moderno y ameno tanto de "Kalila y Dimna, fábulas selectas de Bidpai" como de "Kalila y Dimna, fábulas de conflicto e intriga".
Una edición muy cuidada, con bonitas ilustraciones en blanco y negro y citas célebres que acompañan a cada cuento para viajar a lejanos rincones del mundo y apreciar no sólo las historias sino también el antiguo arte de la narración oral.
Un libro magnífico para disfrutar y leer en más de una ocasión. Kalila y Dimna, dos hermanos chacales, comienzan este ciclo de fábulas que nos sumergirán en un mundo mágico lleno de peligros amigos y decisiones que cambiarán, para bien o para mal, el destino de los protagonistas.
Ana G. Aranda
Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com
