Nubes flotantes ya envejecidas

Opinión:

Escrita en 1986, se trata de una de las primeras novelas de la autora china Can Xue (1953), de la que ya pudimos disfrutar en la misma editorial Hermida "La frontera", reseñada también en Anikaentrelibros. El verdadero nombre de la autora es Deng Xiaohua, y esta nueva edición confirma que su estilo es vanguardista, atrevido, propenso a la digresión y el circunloquio. Se trata de una autora convencida de que la forma cuenta más que el contenido, por eso "Nubes flotantes ya envejecidas" apuesta por la prosa poética ya desde su propio título.

Los temas que ya estaban presentes en La frontera vuelven a aparecer: la fragilidad del individuo aislado o con unas conexiones débiles con la realidad, la opresión de la sociedad atávica, frente a quienes quieren vivir su vida de una manera libre y genuina.

Xu Ruhua, que así se llama nuestra protagonista, intenta encontrarse a sí misma al tiempo que ejerce de voyeur de las vidas de sus vecinos. El vecindario entero se encuentra revolucionado por la sospecha de tramas de infidelidad que azotan un ambiente colectivo ya de por sí degradado. Personaje especialmente curioso en ese sentido es el de la suegra de Xu Ruhua, quien se esconde cada día detrás de un árbol para espiar a los vecinos y descubrir posibles infidelidades (la primera sospechosa es su propia nuera). El gran tema de fondo de la obra es sin duda aquello de que el hombre es un lobo para el hombre, pues quedan bien demostradas las dificultades de la convivencia social, y cómo la presión de los demás puede hacer que tu vida sea mucho peor.

A la autora le gusta jugar con las técnicas de la literatura de vanguardia, alternando imágenes absurdas, mezclando imaginación y realidad, conjugando planos y diálogo interior. Posibilidad de seguir conociendo la literatura de una de las autoras de vanguardia chinas contemporáneas.

Rafael Ruiz Pleguezuelos