Máscara

Opinión:

"Máscara" es el título de uno de los relatos de Stanislaw Lem que componen esta antología, que la Editorial Impedimenta publicó originalmente en 2013 y que ha vuelto a publicar ahora, en 2026, en una nueva edición dentro de su colección "Los Aerolitos".

Así es que nos ofrece una nueva oportunidad de degustar estos relatos, tan variados como complejos, en un compacto volumen de tapa blanda, editado en un papel un tanto fino, pues son 424 páginas, que no lo parece por el contenido grosor del lomo.

Tal como se explica en la "Nota a la edición", los relatos reunidos en esta antología no habían tenido antes traducción al español, ya fuese que formasen parte de un volumen inédito o porque se habían eliminado a la hora de preparar la edición final. Como no eran historias famosas, tampoco llamaron la atención de traductores aficionados, lo que he comprobado al repasar lo que tengo archivado y ninguno está ahí.

En la web de la editorial y en la contraportada se mencionan cuatro de ellos, a la vez que se da alguna característica; sin embargo, en ningún lugar, que no sea el libro, aparece un listado completo, así que los pondré aquí, en la reseña, aunque sin comentar sobre ellos, ya que bastantes son una una sorpresa de principio a final. Son estos, ordenados tal cual están incluidos en el libro:

"La rata en el laberinto"
"Invasión"
"El amigo"
"La invasión de Aldebarán"
"Moho y oscuridad"
"El martillo"
"La fórmula de Lymphater"
"El diario"
"La verdad"
"Máscara"
"Ciento treinta y siete segundos"
"El acertijo"
"La colchoneta"

Según los he ido leyendo, he observado que se nutren de una ciencia ficción que plantea escenarios muy cercanos, pues la narración se desarrolla en nuestro planeta, que, por ejemplo, sería el destino de unas visitas de todo tipo, aunque siempre con alguna mala intención de por medio. También hay varios donde la robótica o la inteligencia artificial son los elementos dominantes.

Eso sí, incluso más importante que el escenario donde se desarrolla la trama del relato, lo que se percibe como elemento fundamental es el tratamiento psicológico de lo que ocurre, con las reacciones de los personajes en primer plano, que se mostrarán con sus cualidades y también con sus limitaciones, ya sean humanos o no, que aquí hay estopa para todos.

Pues eso, que "Máscara" es una estupenda propuesta para descubrir otras facetas de la obra de Stanislaw Lem, tanto para sus seguidores como para las personas aficionadas a una ciencia ficción donde lo más importante son los personajes y sus reacciones ante el entorno que les rodea.

Selin