Magacín radiofónico & El agua (pieza radiofónica)

Opinión:

Deberíamos considerarnos afortunados de la reciente importación que hemos recibido de la mejor literatura polaca. En los últimos meses hemos podido ver en librerías nuevas ediciones de Wislawa Szwymborkska, Czeslaw Milosz, Zbigniew Herbert e incluso Adam Zagajwski. De hecho, ha sido gracias a la maravillosa labor de traducción y edición de literatura europea que emprendió hace ya tiempo la editorial Acantilado, y que sigue realizando con valor y constancia. En este caso, tras publicar títulos tan inolvidables como "El elefante" o "La vida para principiantes", ahora nos deleita con "Magacín radiofónico", una recopilación de breves historias del polaco Slawomir Mrozek.

El libro nos ofrece más de setenta relatos breves que Mrozek escribió para la radio polaca a lo largo de los años setenta. En todos ellos, el humor es el centro neurálgico desde el que el autor nos invita a reflexionar sobre las situaciones más habituales a las que nos enfrentamos en nuestro día a día. No extraña, pues, que una gran mayoría de los textos recogidos en "Magacín radiofónico" traten sobre las dificultades y la imposibilidad que generan las labores burocráticas, en la misma línea que Franz Kafka denunció en su célebre "El proceso". Por ejemplo, en el texto que lleva por título "Arqueología", la acción se desencadena cuando un ordenanza encuentra a un ser humano enterrado bajo los expedientes de la empresa. Al analizar su rostro, algunos afirman recordarlo siempre en un rincón con un documento pendiente de firma.

En general, las situaciones que plantea Slawomir Mrozek son siempre similares: parten de un contexto real y cotidiano en el que, para asombro de los lectores, se produce un hecho insólito. El absurdo penetra en cada historia en el momento en que los personajes no reconocen el hecho insólito como tal: lo normalizan, lo consideran un factor más en su realidad espaciotemporal y en su lógica causal. Así pues, el único que percibe el carácter absurdo y el fuera de lugar de frases y de situaciones es el lector, que en ocasiones reacciona con una sonrisa burlona, con una carcajada o incluso con la incomodidad, en el caso de los textos más satíricos.

Además, el libro incorpora un último texto, "El agua (pieza radiofónica)" distinto a los anteriores. Se trata de un monólogo escrito para ser leído en la radio, sobre un hombre que lee y escribe (los textos de lectura y escritura que ofrece son hilarantes) mientras, a su alrededor, se oye un progresivo e insoportable ruido de agua, que nadie sabe de dónde procede. Sátira, humor y sagacidad son realmente los protagonistas de estos textos. La lucidez de Mrozek, que escribió "Magacín radiofónico" en tiempos de censura, alumbra cada relato con el ingenio de la vida.

 Darío Luque