Anika entre libros

Los espantajos: Y otros diabólicos divertimentos

Ficha realizada por: Violeta Lila
Los espantajos: Y otros diabólicos divertimentos

Título: Los espantajos: Y otros diabólicos divertimentos
Título Original: (The Ghastly Ones & Other Fiendish Frolics, 1995)
Autor: Richard Sala
Editorial: Es Pop Ediciones


Copyright:

© 1995 by Richard Sala.  All rights reserved
© 2026 de la traducción: Óscar Palmer Yáñez 
© 2026 de esta edición: Es Pop Ediciones

Traducción: Óscar Palmer Yáñez
Ilustraciones: B/N
Edición: 1ª Edición: Octubre 2026
ISBN: 9788417645298
Tapa: Dura
Etiquetas: humor asesinos en serie relatos muerte gótico humor negro narrativa libros ilustrados literatura estadounidense recopilatorio de autor terror recopilación obsesiones locura siniestro true crime
Nº de páginas: 128

Argumento:

Con "Los espantajos", el ilustrador e historietista estadounidense Richard Sala realizó un divertido y sentido homenaje a sus grandes maestros del humor macabro: Edward Gorey y Charles Addams.

La historia de Harold, un joven fanático de los asesinos en serie y los crímenes reales que acude en busca del flemático inspector LeGrout para que le hable de sus casos más célebres, le sirve al autor como excusa para elaborar un jocoso censo rimado de «diabólicos tunantes» ilustrados con su característico estilo entre amable y siniestro, elegante y grotesco. El libro incluye también otras tres piezas breves: "Los acechadores", otra sardónica colección de pareados protagonizados por locos peligrosos retratados en perverso detalle; "Cuidado, cuidado", el relato de una preocupada abuela que advierte a su nieto de todos los peligros que le pueden salir al paso en las calles; y "El morboso magín de Malcolm de Mulch", historieta protagonizada por un individuo tan obsesionado por saber cómo, cuándo y por qué exhalará su último aliento que apenas tiene tiempo para vivir.

 

Opinión:

 

Richard Sala nos abre las puertas de un peculiar universo en el que lo macabro convive con el humor negro, los personajes más extravagantes reclaman su protagonismo y hasta la muerte encuentra su espacio entre versos e ilustraciones. En "Los espantajos: Y otros diabólicos divertimentos", lo extraño, lo grotesco y lo inquietante se dan la mano para ofrecernos un recorrido tan singular como deliciosamente perverso.

El autor nos invita a adentrarnos en un pequeño gabinete de curiosidades siniestras, poblado por personajes grotescos, criaturas inquietantes y seres cuya imaginación parece haberse extraviado por los rincones más oscuros de la mente humana. El resultado es un delicioso recorrido por el humor negro, lo macabro y lo extravagante, concebido como un homenaje a dos grandes maestros del género: Edward Gorey y Charles Addams. Una influencia que se percibe en el espíritu de estas páginas, aunque Sala consigue imprimirles su propia personalidad artística.

En sus páginas se reúnen cuatro piezas breves, cada una con su particular forma de acercarse a lo perverso. En la historia que da título al libro conocemos a Harold, un joven fascinado por los asesinos en serie y los crímenes reales que acude al inspector LeGrout para escuchar los detalles de algunos de sus casos más célebres. A partir de este encuentro, Sala construye una peculiar galería de diabólicos personajes, descritos mediante versos cargados de ironía y acompañados de ilustraciones que parecen sonreírnos mientras esconden algo bastante desagradable.

Después llegan "Los acechadores", una colección de retratos y pareados protagonizados por individuos de naturaleza peligrosa; "Cuidado, cuidado", donde una abuela se empeña en advertir a su nieto de todos los horrores que pueden aguardarle al otro lado de la puerta, y "El morboso magín" de Malcolm de Mulch, una pieza protagonizada por un hombre tan preocupado por las circunstancias de su propia muerte que apenas parece encontrar tiempo para disfrutar de la vida.

Cada historia tiene su propio encanto perverso. No estamos ante relatos de terror convencionales ni ante una sucesión de aventuras, sino ante pequeñas estampas literarias en las que el ingenio, la rima y la sorpresa tienen tanto protagonismo como los personajes que las habitan. Sala juega con nuestros temores, los deforma y los convierte en algo inesperadamente divertido. Aquí lo siniestro no necesita grandes explicaciones: basta un verso, una mirada o una figura retorcida para despertar nuestra curiosidad y arrancarnos una sonrisa.

Y si los textos tienen personalidad, las ilustraciones son un auténtico festín para los amantes de lo extraño. El trazo de Richard Sala posee esa rara capacidad de resultar elegante y desagradable al mismo tiempo, amable a primera vista y perturbador cuando nos detenemos en los detalles. Sus personajes parecen sacados de un sueño extravagante, de esos en los que nunca sabemos si debemos reírnos o salir corriendo. Hay una imaginación desbordante en sus rostros, sus gestos y sus anatomías imposibles, y cada imagen contribuye a crear una atmósfera muy particular.

Quiero detenerme también en una característica de esta edición que merece un reconocimiento especial. Además de los textos originales en inglés, Es Pop Ediciones nos ofrece dos traducciones al castellano: una más libre, que conserva las rimas y los juegos de palabras, y otra más literal, que respeta fielmente el significado de los originales. Es una decisión editorial muy acertada, porque permite disfrutar tanto de la musicalidad y el ingenio de los versos como de su sentido exacto. Un cuidado añadido que enriquece considerablemente la lectura.

Richard Sala creció fascinado por las bibliotecas antiguas, los museos polvorientos, los callejones estrechos y las casas cargadas de secretos. Basta recorrer estas páginas para comprender hasta qué punto aquellos lugares y aquellas inquietudes alimentaron su imaginación. Su obra transita habitualmente por el misterio y el terror, pero siempre encuentra espacio para una ironía muy particular, capaz de transformar lo inquietante en algo deliciosamente divertido.

Estamos ante un libro breve, de esos que se leen en poco tiempo, pero que invitan a detenerse en cada ilustración y regresar a algún verso para saborear su malicia. No necesita una trama extensa ni grandes artificios para conseguir lo que se propone. Su encanto reside precisamente en esa combinación de sencillez, imaginación y humor macabro.

Una pequeña joya para quienes disfrutan de los universos góticos, los personajes extravagantes y esa clase de humor que encuentra motivos para sonreír incluso en los lugares más tenebrosos. Una lectura que nos recuerda que no todos los monstruos dan miedo y que, en ocasiones, los seres más espantosos pueden resultar también los más divertidos.

Mi agradecimiento a Es Pop Ediciones por recuperar y ofrecernos en castellano una obra tan peculiar, cuidada y llena de personalidad. Hay libros que iluminan nuestras estanterías y otros que, como este, aportan una saludable dosis de oscuridad. Y reconozco que tengo debilidad por estos últimos.

 

Violeta Lila

 

 

 

Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com

¿Te ha gustado? Compártelo:

Comentario de los lectores:

Error loading MacroEngine script (file: TePuedeInteresar.cshtml)
Publicidad
Anika entre libros
Actividad subvencionada por el Ministerio de Cultura
Ministerio de cultura

Esta web utiliza cookies para obtener datos estadísticos de la navegación de sus usuarios. Si continúas navegando consideramos que aceptas su uso. Más información X Cerrar