la tierra de los olvidos

Opinión:

Esta es una novela que he tardado mucho tiempo en leer en parte porque exigía una concentración mayor que otras - es decir: hay que leerla de manera pausada, sin prisas - pero también porque pienso que narrativamente me ha resultado una obra bastante densa y de digestión algo pesada; en muchos momentos, excesivamente descriptiva para mi gusto.

Esta opción por explicar hasta el detalle más nimio de las cosas a veces la favorece narrativamente hablando, pero en otros casos ralentiza la acción hasta extremos pienso que innecesarios. Duong Thu Huong posee una enorme capacidad para trasmitir sensaciones desagradables como el hedor, el sudor, la pestilencia, la podredumbre… de un lugar concreto, pero también agradables: aromas, perfumes etc. Aquí si la descripción resulta de gran utilidad y muy eficaz. Pero en otras ocasiones – cuando detalla paisajes, amaneceres, el paso de las estaciones, etc. – resulta un pequeño lastre que impide que la lectura se asimile con agilidad- al menos, yo así lo experimenté, consiguiendo, en ocasiones, una narración plúmbea y algo reiterativa.

Argumentalmente, no me interesa demasiado la trama central – el triángulo más o menos "sentimental" que viven los tres protagonistas de la historia – pero sí otros aspectos más adyacentes o paralelos. Me refiero a los recuerdos de vivencias personales protagonizadas por Hoan y Bon; en especial todo el episodio que narra la odisea de este último viajando con el cadáver de su sargento a través de un Vietnam en guerra o la peripecia de Hoan con su "esposa muda"; es decir, que fueron los elementos más kafkianos o surrealistas los que más me motivaron.

Existe una enorme ecuanimidad por parte de la autora a la hora de presentarnos a sus personajes; no parece tomar partido por ninguno pero nos ayuda a entenderlos o compadecerlos. No existen buenos o malos sino personas que se equivocan o no. El hecho de que tanto Mien como Hoan y Bon sean tres seres sometidos, de alguna manera, a las leyes ocultas de una pequeña comunidad tradicional le permite a Thu Houng buscar unas causas básicamente sociales para explicar las reacciones o las decisiones de sus personajes, aunque tampoco olvida las puramente emocionales o sexuales. En ese sentido, pienso que está bastante bien retratado ese microcosmos rural basado en el cotilleo, la maledicencia, el rumor facilón y el lapidamiento verbal de personas cuando no se ajustan a la ley de la tribu. Aquí la novela gana en universalidad sin duda alguna, un aspecto bastante destacable y digno de reseñar.

En definitiva, "La tierra de los olvidos" resulta una novela lo suficientemente interesante como para aconsejar su lectura o para que ésta no me haya parecido una pérdida de tiempo, pero quizá algunos momentos los habría disfrutado más con una mayor capacidad de síntesis narrativa o un mayor sentido de la agilidad y el ritmo por parte de su autora.

Joseph B Macgregor