La Ilíada

Opinión:

"La Ilíada" de Homero se centra en la ira de Aquiles, un guerrero griego que opta por apartarse de la batalla tras enfrentarse con Agamenón, jefe del ejército aqueo, quien le quita a su esclava Briseida. Es uno de los pilares de la literatura occidental, y narra el último año de la Guerra de Troya. Se compuso probablemente en el siglo VIII a.C, y forma parte de la tradición oral griega. Su influencia se extiende a la literatura, la filosofía y el arte durante más de dos mil años.

En la versión en prosa que nos ofrece la editorial Combel, Pau Sabaté acerca esta gran obra a jóvenes lectores, mediante adaptaciones accesibles sin perder su esencia. Forma parte de la colección "Tiempo de Clásicos", traducida por Miriam Reyes e ilustrada por Arnal Ballester.

El motor narrativo de la obra es la ira de Aquiles, su cólera, de hecho es la primera palabra del texto. Conoceremos también a muchos de sus personajes, como Héctor, Agamenón, Paris, Afrodita o Eneas. A pesar de ser una adaptación juvenil, Sabaté adapta los temas de la obra principal, como son la guerra y sus consecuencias, el honor, la muerte, la gloria o el destino.

Uno de los mayores aciertos del libro es su estilo, ya que logra mantener una prosa clara y fluida, sin olvidar que el original está escrito en verso épico y presenta una forma muy compleja.

La estructura que mantiene es lineal, resumiéndola en 23 capítulos cortos y manteniendo un equilibrio entre la adaptación y la clásica, respetándola a través de un lenguaje fluido y moderno.

Las ilustraciones de Arnal Ballester son fundamentales para ayudar a comprender escenas complejas y reforzar el tono épico, sin resultar muy sangrientas o demasiado violentas. Tienen un estilo moderno, expresivo y de gran calidad, donde la misma paleta de colores las acompaña a todas ellas.

El libro es ideal como primer contacto con la mitología griega para primeros lectores de clásicos, ya que respeta a esencia del original, reduciendo su complejidad narrativa.

En resumen, esta adaptación de "La Ilíada" de Homero, es una puerta de entrada excelente al mundo clásico; Pau Sabaté consigue traducir un texto complejo y denso en una narración comprensible, sin vaciarlo completamente de su carta simbólica y emocional. Introduce conceptos fundamentales de la cultura occidental y a través de héroes, dioses y guerras plantea cuestiones que siguen vigentes hoy en día, como pueden ser ¿qué significa la honorabilidad?, ¿la belleza de una mujer vale la destrucción de una ciudad entera?, o ¿existe la compasión en la guerra?

Estamos ante una obra totalmente recomendable, muy cuidada, tanto por su formato como por su contenido, siendo una manera perfecta para entender y enfrentarse a un clásico tan complejo y difícil de entender como es "La Ilíada" de Homero.

Judith L.