Japan Emoji

Opinión:

"Japan Emoji" es un libro eminentemente gráfico, pues de eso se trata, de presentar esas imágenes que, según se lee en la portada, serían "Los 100 emojis imprescindibles para una vida JAPO".

Dentro están cada uno de esos emojis escogidos, pero ya en la portada se pueden ver todos ellos en un mosaico que tiene una estructura repetida de diez por diez y que ocupa casi todo el espacio disponible. Completan la portada el título, ese subtítulo que he mencionado y la editorial, además de siete ideogramas que ahora mismo no sé lo que significan, tal vez lo descubra más adelante, aunque también podría ser el nombre del autor, Ed Griffiths, que es habitual que esté en la portada y no lo he visto.

La presentación del libro en tapa dura le da buena presencia y el tamaño lo hace bastante manejable. Como el número de emojis está limitados, también pasa parecido con las páginas, que son ciento veintiocho, donde además de las dedicadas a cada uno de los emojis comentados hay unos cuantos apartados que completan el volumen.

Así empieza con un índice, también muy gráfico, que, aparte de relacionar todos los emojis, divide el contenido en tres partes: "Vida cotidiana", "Cultura" y "Comida y bebida", cada uno de los cuales tiene diversos apartados. Aquí ya puede verse un adelanto de la equivalencia entre emoji y significado, pues se podría decir que el índice es bilingüe si aceptamos los emoji como otro idioma más.

Tras los emojis explicados y llegando al final del libro, hay primero un par de páginas tituladas como "Recursos", con una serie de enlaces a sitios web sobre aspectos de Japón útiles para el turista; luego otro par con "Lecturas recomendadas", tanto de ficción como de no ficción, seguidas de unos "Apuntes sobre el idioma japonés", finalizando con los créditos del libro.

Volviendo al tema principal, cada una de las tres partes en que están repartidos los emojis tiene una carátula propia, donde se reproducen, con una trama similar al estilo de la portada, los emojis que vendrán a continuación. Hay un detalle, que puede ser un juego de atención, pues si la cantidad de imágenes de la trama es superior a la de emojis de esa parte, habrá uno o varios repetidos. ¡A ver si los descubrís!

Entrando en materia, y salvo alguna rara excepción, cada una de las páginas está dedicada a un emoji y tiene una estructura idéntica, apareciendo ahí: el nombre del concepto representado tanto en español como en japonés, el o los ideogramas kanji correspondientes que lo componen, el emoji, que es aquí donde se puede identificar mejor, pues la imagen tiene un tamaño mayor y se puede apreciar con todo detalle, complementado todo ello con un texto explicativo del autor, donde expresará los aspectos más importantes en referencia a la realidad actual de Japón y también de su cultura.

Así, tal como lo he visto y lo que me sugiere, "Japan Emoji" constituye un buen acercamiento a aspectos cotidianos de la vida en Japón, mostrando cómo la tecnología actual nos puede ayudar a conocer muchos detalles de su cultura.

Selin