Forastero en el matrimonio y otros cuentos

Opinión:

Es posible que los lectores reconozcan a Emir Kusturica por la faceta artística que más renombre le ha proporcionado: es el director de películas tan aclamadas por la crítica como "Papá está en viaje de negocios" (1985), "Underground" (1995) y "Gato negro, gato blanco" (1998). Su cine ha sido reconocido con los mejores premios de todo el mundo: el León de Oro en Venecia, la Palma de Oro en Cannes, el Oso de Plata en Berlín, el Premio César, e incluso fue nominado a los Premio Óscar. Si bien en su país también eran conocidas sus facetas como músico y como guionista, fue en 2014 cuando Kusturica debutó en la literatura (dejando de lado sus memorias) con este libro que ahora ha publicado Acantilado: "Forastero en el matrimonio y otros cuentos".

Emir Kusturica nos ofrece seis densos relatos, muy creativos, sobre la vida en la Bosnia de los años setenta y principios de los ochenta, cuando el jefe de estado Tito (Josep Broz) hizo de Yugoslavia una federación socialista en una línea relativamente disidente respecto al poder soviético. Sin entrar en cuestiones políticas, los cuatro relatos narrados y protagonizados por Aleksa Kalem nos ofrecen, por medio de la ambientación y de las descripciones, una crónica fidedigna de la vida en aquel régimen. Aleksa, con trece años de edad en el primero de los relatos, inicia sus primeros pasos como pícaro a inspiración de las mentiras y de los secretos familiares. Su padre, Brako Kalem, ha sufrido un infarto, mientras que su madre, Azra, ha sido ingresada y existe la posibilidad de que tenga cáncer. En esas circunstancias, Aleksa debe encargarse por sus propios medios de la casa y de la protección familiar, pero sin que sus respectos padres se enteren de la enfermedad del otro.

Nos reencontramos con Aleksa en el siguiente relato, donde persigue a un campeón olímpico que ha de huir del régimen, pero es en el relato titulado "El ombligo, puerta del alma" donde realmente retomamos esas vivencias pícaras. En este caso, la narración persigue la tensión del personaje respecto a la lectura: Azra insiste una y otra vez, por medio de numerosos clásicos (muchos de ellos, propios de la literatura yugoslava), para que su hijo se aficione a la lectura.

En "Forastero en el matrimonio", el relato que da título a la recopilación, las peripecias picarescas de Aleksa alcanzan su esplendor cuando decide hacerse pasar por un escritor famoso. Las otras dos historias que completan el volumen siguen a dos protagonistas distintos: la primera es la narración de Zeko (apodo de Dragan Teofilovic), un niño incomprendido en su casa que por las noches se ausenta para hablar con una carpa; la segunda, quizás la narración más original de todas, relata la relación de Kosta y Mlada en plena guerra, de la que logran salvarse en repetidas ocasiones gracias al azar y a la intervención de las serpientes, a quienes él proporcionaba agua cuando las veía deshidratadas por el camino.

Los relatos de Emir Kusturica son de difícil síntesis porque cada uno de ellos concentra una potente historia de innumerables elementos. La ironía con la que escribe Kusturica se hibrida en ocasiones con un tono poético muy poco habitual en la literatura occidental. Son relatos que, sin poder calificarse de 'realismo mágico', transgreden los recursos de la prosa realista y abren nuevos caminos en la interpretación y en la casuística narrativa.

Darío Luque