El patio maldito

Opinión:

"El patio maldito" reúne una amplia selección de relatos de Ivo Andrić, Premio Nobel de Literatura en 1961 y una de las figuras centrales de la literatura yugoslava del siglo XX. Diplomático tras la Primera Guerra Mundial, Andrić residió en ciudades como Bruselas, París, Madrid o Berlín, una experiencia que convivió siempre con su vínculo profundo con Bosnia, el territorio literario al que volvió una y otra vez. Autor de la célebre novela "Un puente sobre el Drina", Andrić es también un maestro del relato breve, como demuestra este volumen publicado por Xordica. La editorial ofrece aquí la primera traducción al castellano directamente desde el original de "El patio maldito", junto con otros textos fundamentales, entre ellos "El puente sobre el Zepa", antecedente temático y formal de su gran novela sobre el Drina, y pieza clave para entender su universo narrativo.

Los relatos reunidos recorren distintos momentos y escenarios de la historia bosnia, siempre situada en una encrucijada entre Oriente y Occidente. Por sus páginas desfilan guerreros otomanos, funcionarios del Imperio, oficiales austrohúngaros, bandidos populares y, muy especialmente, frailes y monjes franciscanos, figuras que actúan a menudo como observadores privilegiados de la vida social. En cuentos como "El viaje de Alija Dzerzelez" o "Mustafa Magiar", Andrić explora el reverso oscuro del heroísmo y del poder, hasta el punto de mostrar cómo la violencia y el fanatismo se imponen sobre cualquier ideal épico. En "Muerte en la tekija de Sinan" o en "Milagro en Olovo", en cambio, el tono se vuelve más introspectivo y ambiguo, y la religión aparece ligada tanto a la compasión como a la superstición y la frustración. Otros relatos se apoyan en situaciones aparentemente mínimas para desplegar una reflexión más amplia sobre la culpa, el miedo o el autoengaño. "La sed" condensa en una noche de insomnio la fragilidad de las certezas humanas, mientras que "El ensayo" y "Broma en la posada de Samsara" introducen un registro irónico, centrado en la convivencia entre frailes y en los pequeños rituales de la vida cotidiana.

Varios personajes reaparecen de un relato a otro, como fray Petar o fray Marko Kneta, lo que da al conjunto una cierta continuidad interna y refuerza la impresión de estar ante un mismo mundo narrativo observado desde ángulos distintos. El texto que da título al libro, "El patio maldito", ocupa un lugar central tanto por su extensión como por su ambición formal. Ambientado en un penal de Estambul gobernado por el siniestro alcaide Karagöz, el relato se articula a través de voces encadenadas y relatos dentro del relato. La estancia del franciscano fray Petar en la prisión y su encuentro con el joven Camil, obsesionado con una oscura intriga histórica del Imperio otomano, sirven a Andrić para explorar el azar, la arbitrariedad del poder y los mecanismos de la opresión. De este modo, el texto traza una inquietante alegoría sobre la condición humana y sobre la manera en que la historia, contada y manipulada, acaba atrapando a los individuos.

En conjunto, "El patio maldito" confirma a Ivo Andrić como un narrador de enorme precisión y profundidad, capaz de convertir la historia de Bosnia en un laboratorio literario donde se cruzan culturas, religiones y formas de poder.

Darío Luque