El ingenio de tejer palabras

Opinión:

Hay libros de divulgación que no buscan solamente simplificar un campo complejo, sino abrirlo e iluminarlo desde ángulos inesperados, y "El ingenio de tejer palabras" pertenece a esta categoría, demostrando hasta qué punto la gramática del español puede resultar fascinante cuando quien la explica conoce a fondo su materia y sabe encontrar los ejemplos adecuados. Carlota de Benito, con su sólida formación en lingüística variacionista y en el estudio del cambio y la diversidad del español, escribe desde un equilibrio poco común: rigor académico y una claridad que nunca trivializa. Estudió Filología Hispánica y lleva años investigando la diversidad del idioma, desde el habla rural hasta los usos que surgen en redes sociales. Ha trabajado en universidades como Zúrich y la Autónoma de Madrid, y compagina su labor académica con la divulgación, que inició en su blog Se me va de la lengua y ha continuado en diversos proyectos dedicados a mostrar la riqueza del español.

Una de las mayores virtudes del libro es la elección de materiales cotidianos para explicar conceptos que podrían resultar áridos. Letras de canciones muy reconocibles -desde el célebre contestastes de Mecano hasta ciertos giros del reguetón- sirven para estudiar la analogía verbal, las regularizaciones que surgen de manera espontánea o los juegos entre significado y forma que nuestro cerebro resuelve sin que seamos del todo conscientes. Es un enfoque que desarma prejuicios: aquello que se tacha de "error" se revela con frecuencia como un producto lógico del sistema, o como una muestra de su evolución en curso.

El tono del libro evita la rigidez normativa y rehúye cualquier forma de superioridad intelectual. De Benito se sitúa junto al lector; propone, observa, comparte. Su experiencia en divulgación -que comenzó en Se me va de la lengua- se percibe en la manera fresca de guiar sin adoctrinar, de convertir la curiosidad en una herramienta crítica para mirar la lengua de otra manera. Su escritura combina humor, cercanía y precisión, sin caer en la ligereza ni en el exceso didáctico.

A lo largo del volumen, la autora traza una mirada amplia sobre el español: cómo cambia en distintas regiones, cómo los hablantes regularizan formas, cómo la historia del idioma se cuela en expresiones que creemos recientes y cómo el cerebro procesa estructuras que, sobre el papel, desafían la lógica sintáctica. Esta perspectiva neurocognitiva aporta una capa particularmente sugerente, pues vincula los fenómenos lingüísticos con los mecanismos mentales que los hacen posibles.

También es reseñable su atención al valor político de la lengua. De Benito reivindica la legitimidad de los usos no normativos y el dinamismo natural del habla cotidiana, no para cuestionar la norma, sino para recordar su carácter histórico y flexible. La lengua, entendida así, no es un territorio de correcciones, sino un espacio que habitamos colectivamente.

"El ingenio de tejer palabras" es, en conjunto, un texto que logra que el lector avance con una mezcla de reconocimiento y sorpresa, como si escuchara por primera vez lo que siempre ha tenido delante. Una obra clara, amena y estimulante, que invita a mirar el español de un modo más consciente y con una curiosidad renovada.

*Publicada por GeoPlaneta.

Rafael Ruiz Pleguezuelos