El hueco del tiempo (The Hogarth Shakespeare)

Opinión:

Nos encontramos con el primer volumen de una iniciativa, The Hogarth Shakespeare, que trata de reinterpretar las grandes obras de Shakespeare para conmemorar el cuarto centenario de su muerte. En España estas versiones actualizadas a la época actual serán publicadas por la editorial Lumen.

En este caso estamos ante una adaptación de la obra "Cuento de Invierno" cuyo tema central son los celos y las consecuencias de los actos de la persona que los sufre.

El libro comienza con un resumen de la obra original y a continuación empieza la historia revisionada, en la que los lectores podrán ver muchas semejanzas con la obra madre pero también grandes y enormes diferencias, sobre todo en lo que al final se refiere.

Jeanette Winterson trata de poner su marca en la novela y de su mano conseguimos disfrutar, si es que se puede utilizar esta palabra, de un obra emotiva, dramática que hará sufrir al lector, pero en la que es capaz de justificar la perturbación que pueden ocasionar en una persona los celos malsanos.

Es una narración bastante dura y cruda en algún momento; mientras que en otro deja al lector intuir lo que puede pasar teniendo en cuenta que ya sabemos por donde va a seguir, para cuando menos lo esperemos explicar esos detalles que pensábamos que ya no nos iban a ser desvelados.

La autora utiliza su prosa para hacernos reflexionar sobre el ser humano y sus partes más oscuras, también sobre sus esperanzas y la repercusión de las buenas acciones, ya que no solo viviremos en un drama. No, también hay un canto a la esperanza, al amor incondicional sin pedir nada a cambio.

El lector será capaz de palpar la tensión, el dolor y la tragedia a medida que va leyendo, llegando a sentirse mal en ocasiones.

La narración fluye en dos lugares distintos, y también en dos momentos diferentes. Empieza con uno más actual, para pasar a un pasado que nos mostrará cómo se ha llegado a la situación presente, y cuyos protagonistas convergerán en un único espacio para tratar de cambiar ese pasado que nunca debió haber existido.

Dentro del amplio número de personajes que aparecen, los que podemos considerar como protagonistas son Xeno, el supuesto amante, que vive y se comporta como un eterno adolescente, libre y sin ataduras; Leo, obsesionado por la infidelidad de su mujer y que rechaza la paternidad de su hija y Perdita, una muchacha que ha crecido sin conocer a su madre, y que está muy unida a su padre y a su hermano.

Es una historia narrada con intensidad, donde la autora consigue hablarnos de celos, odio, amor escondido, rencor, culpa y perdón. Una historia que se vive muy intensamente.

Finalmente el lector podrá hacer sus comparaciones, pero de lo que no hay duda es de que al final, aunque en esencia nos cuentan lo mismo, es una historia diferente a "Cuento de Invierno", para descubrir el motivo habrá que llegar al final.

Mila L. Castelo