El diario de la dama Izumi

Opinión:

"El diario de la dama Izumi" es una de las muestras de la literatura nipona de la era Heian. Fue escrito entre los años 877 y 940 por Izumi Shikibu, una dama de la corte nipona del momento que mantuvo una relación con uno de los príncipes imperiales. El diario ha sido, ahora, publicado por la editorial Satori dentro de su colección dedicada a los Maestros de la Literatura Japonesa.

No es un libro fácil de catalogar. Básicamente es un diario pero no se queda sólo en un mero dietario sino que va mas allá. Por un lado, reúne una serie de intercambios de poemas (entre la dama Izumi y el príncipe) que son buenos ejemplos de la poesía amorosa nipona. Son estrofas cortitas pero de un gran contenido lírico.

También es un libro que nos permite acercarnos a la Historia de Japón, a la historia de sus gentes. En él vemos un alarde de costumbres del momento muy especiales porque se trata de costumbres íntimas. Gracias a este Diario, y sobre todo a la gran introducción que hace Carlos Rubio, aprendemos más sobre Japón y sus costumbres, algunas bastante curiosas como la moda que había, entre las damas de la alta sociedad, de teñirse los dientes de negro para estar más guapas o maquillarse las cejas. Personalmente, me gusta conocer todos estos detalles ya que son bastante sorprendentes.

A mí me ha gustado mucho, me ha parecido una lectura muy entretenida e interesante. La historia de amor que tienen los dos protagonistas es digna de una novela romántica. Ambos son amantes, tienen que ingeniárselas para poder estar juntos, su relación destapa los celos de la princesa, de la esposa del príncipe, es una relación además que puede poner en peligro al trono nipón.

El estilo de la autora es interesante. Pese a ser un Diario está narrado en tercera persona. El lenguaje que utiliza es muy poético algo que es normal en el japonés. Es una lectura que te transmite calma y serenidad. Muy recomendable, la verdad, disfrutas leyéndola. La edición, también, está muy cuidada e incluye un apéndice con alguno de los versos escritos en japonés.

Creo que no es una lectura que debería pasar desapercibida porque tiene mucho que aportar y su calidad literaria e histórica es excelente.

Ysabel M.