El arte de ser otro

Ficha realizada por: Déborah F. Muñoz

Título: El arte de ser otro
Título Original: (A medieval romance, 1870, Wapping Alice, 1877, Hellfire Hotchkiss, 1897, How Nancy Jackson Married Kate Wilson, 1902)
Autor: Mark Twain
Editorial: Hermida Editores
Colección: El jardín de Epicuro - Ficción

Copyright:

Traducción: Camilo Perdomo
Edición: 1ª Edición: Septiembre 2025
ISBN: 9788412949933
Tapa: Blanda
Etiquetas: antología relatos narrativa literatura estadounidense recopilatorio de autor recopilación travestismo homosexualidad matrimonio malentendidos cambio de roles identidad
Nº de páginas: 123

Argumento:

"El arte de ser otro" nos comparte cuatro relatos cortos de Mark Twain, conocidos como Travestite Tales, en los que los protagonistas subvierten las identidades de género y las convenciones de la época.

Opinión:

"El arte de ser otro" es una curiosidad sobre un autor que en ocasiones intentaba desafiar a lo establecido. En este caso, quizás lo desafió demasiado, ya que estos relatos que tienen en común el travestismo o el desafío de los roles de género no llegaron a publicarse en vida del autor.

Por otro lado, debo advertir que, al margen de lo escandalosos que eran los temas para la época, si los leemos objetivamente nos encontramos con unos relatos que son más un desarrollo fracasado de una buena idea que un relato como tal. De hecho, el primero, Un romance medieval, acaba bruscamente con una nota del autor diciendo que ha metido a su héroe (o heroína) en un aprieto y no sabe cómo sacarlo, así que se lava las manos y lo deja a la imaginación.

El siguiente, «Wapping» Alice, también tiene un corte extraño en el que se desvela la verdadera identidad de la protagonista tras un gran enredo sin que se desarrollen ni las reacciones a la misma ni lo que pasó después. En «Hellfire» Hotchkiss también nos encontramos con una inversión de arquetipos que no llega a ningún lado, ya que era un proyecto de novela del autor y quedó inacabado.

El único relato que tiene entidad completa, Cómo Nancy Jackson terminó casada con Kate Wilson es el único relato que se desarrolla hasta el final y, si bien no es lo mejor de Twain, resulta bastante entretenido.

En definitiva, aunque la antología no carece de interés para conocer una faceta inesperada e irreverente de un autor tan conocido, tres de los cuatro relatos son más bien un esbozo inacabado, con lo que es comprensible que no se publicaran más allá de sus temáticas "inapropiadas" para la época.

*Publicada por Hermida Editores.

Déborah F. Muñoz

Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com

¿Te ha gustado? Compártelo:

Comentario de los lectores:

Si te gustó este libro, también te puede interesar...

50 en 50. Medio siglo de relatos Harry Harrison Minotauro
660 mujeres Cristina Cerrada Menoscuarto
Los papeles de Aspern y otros relatos sobre escritores Henry James Cátedra
¿Dónde estaba usted el día del Desastre? Adolfo Iglesias Dalton Kafka Adeshoras
A espaldas del lago Peter Stamm Acantilado