diccionario de maqiao

Opinión:

Como ya expliqué anteriormente, se trata de un libro muy original: una especie de novela-diccionario o de diccionario-novela. Han Shaogong estructura la narración a modo de entradas léxicas de un diccionario que "explican" todos aquellos conceptos que tienen que ver con Maqiao, una aldea del sur de China donde él mismo fue destinado por el gobierno de su país cuando sólo tenía 16 años (en el año 1970) para que conviviera con los aldeanos cultivando arroz y té. Se trataba de La Gran Revolución Proletaria (1966-1976) llevada a cabo por el gobierno de Mao. Como le sucedió a Shaogong, muchos estudiantes de instituto o universitarios fueron enviados desde sus ciudades a zonas rurales empobrecidas de la China profunda. Se trataba de que estos pasaran allí toda su existencia conviviendo y trabajando con los campesinos. Esta medida resultó absolutamente catastrófica y traumática para muchos de ellos, obligados a sobrevivir en un entorno ajeno y completamente distinto al que estaban acostumbrados.

Este libro nace con un doble objetivo. Por un lado, Shaogong intenta hacer una crónica más o menos detallada de Maqiao, la aldea donde pasó parte su juventud. Por otro, es un modo de rebelarse contra la represión intelectual que vivió China durante la época del régimen comunista.

Desde mediados de los años 80, Shaogong pertenece al movimiento "Búsqueda de las Raíces", un colectivo que intenta recuperar las influencias de la cultura, el arte y la lengua china tradicional como recursos para impulsar una nueva ficción novelística. Durante el régimen de Mao, el Partido Comunista Chino obligaba a los autores a que sus creaciones estuvieran al servicio de los obreros, campesinos y soldados. De igual modo, se reguló la lengua y se usaron manuales para dictar formas gramaticales, retórica y caligrafía. Debido a este control lingüístico-literario por parte del Partido, la literatura de ficción sufrió un descenso absoluto y lógico (ocho novelas por año). El movimiento "Búsqueda de Raíces" intenta romper los estrechos límites expresivos y estéticos impuestos por el severo y estricto estilo literario "maoísta" y crear ficción con libertad absoluta. Se trata de ir en contra de ese lenguaje normalizado y universal que intentaba imponer el gobierno de Mao; de demostrar que tal cosa es absurda e imposible.

La novela está introducida por un índice que permite la lectura de las entradas de manera desordenada, a modo de diccionario. Pero conforme vamos leyendo, nos damos cuenta de que para entenderlo todo mejor es necesario hacer una lectura lineal ya que necesitamos de referentes narrados anteriormente.

En realidad, El diccionario de Maquiao no es más es la biografía de una comunidad rural, contada a través de su historia, sus gentes (Waynu aficionado a la opera; Benyi, el secretario de Delegación del Partido; el Tío Luo, líder de Maqiao etc;) sus plantas o sus animales.

El estilo de Shaogong es muy ecléctico sabiendo mezclar de modo excelente realismo mágico con ficción tradicional, filosofía con humor, sátira con caricatura, esperpento con crítica social, etc. Puede ser muy divertido durante unos momentos para después decantarse por lo amargo o lo trágico y volver de nuevo a lo humorístico sin perder nunca el tono adecuado ni caer en incongruencias o extravagancias para epatar.

En definitiva, un libro para ser paladeado lentamente.

Joseph B Macgregor