dejad a los niños

Opinión:

Alucinante. Había leído hace años otros libros de John Saul y me gustaban, sobre todo porque este autor siempre juega con algo que no te deja impasible: los niños. Generalmente los niños eran víctimas de algo o había algún "malo" en la historia, pero aquí ha sobrepasado los límites. Elizabeth Conger es una mezcla de Buffalo Bill (El silencio de los corderos), Ted Bundy y Annie Wilkes (Misery), pero sólo es una niña. Las bestialidades que hace te dejan con los ojos como platos, y no puedes evitar estar deseando que alguien se de cuenta de que la pequeña Sarah sólo es una testigo, porque deseas salvarla… terminas implicándote en la historia… y lo peor de todo es que el final no es precisamente el que esperas. Es cierto que Saul deja una puerta abierta en Dejad a los niños, aunque no creo que la retome, más bien parece un golpe final para dejarte boquiabierta.

Hay muchos libros y autores de terror, casi todo el mundo conoce a Stephen King, Dean Koontz o Mary Higgins Clark, pero a mí John Saul es el que más flipada me ha dejado últimamente. El libro es viejo y lo encontré de saldo (incluso parece que haya sido leído antes por detalles que he visto en el libro), pero no me han extrañado las críticas de la contraportada de The Sunday Times y de The New York Times. Realmente es apocalíptico (aunque yo lo definiría más como escalofriante). Tiene escenas que me harán recordar siempre esta novela.

Sólo una pega… el libro está traducido en latinoamérica, y puedo entender que Rose Conger a veces le hable a las hijas de "ustedes" (de hecho lo respeto), pero lo que me parece patético de esta traducción es que durante todo el libro llamen "Quija" a la "Ouija", o pongan "lujar" en vez de "lugar". Amantes del terror: Si encontráis el libro olvidad la traducción y dejaros arrastrar por la historia que vale la pena.