Cuentos japoneses de doncellas
Título: Cuentos japoneses de doncellas
Título Original: (Green willow and other Japanese fairy tales, 2015)
Autor: Grace James
Editorial:
Quaterni
Colección: Miniaturas Quaterni
Copyright:
© Recopilación y traducción desde el inglés por Juan Jiménez Ruiz de Salazar
© Ilustraciones de Warwick Globe procedentes de la edición original
© Quaterni, 2015
Traducción: Juan Jiménez Ruiz de SalazarIlustraciones: Color
Edición: 1ª Edición: Noviembre 2015
ISBN: 9788494344992
Tapa: Blanda
Etiquetas: mitos otras culturas amor cuentos relatos folklore literatura inglesa recopilatorio de autor tragedia recopilación doncellas sentimientos leyendas orientales cultura oriental cultura japonesa
Nº de páginas: 94
Argumento:
"Cuentos japoneses de doncellas" es una recopilación realizada por la editorial Quaterni de los mejores cuentos de la autora inglesa Grace James, experta en literatura infantil y folclore y cultura japonesas.
En este breve tomo encontramos los relatos titulados "Los amantes de las estrellas", "La Doncella de la Luna", "La Doncella de Unai", "La Doncella Helada", "La doncella y la horquilla de oro", "El Zorro Dorado" y "La hermosa bailarina de Yedo".
Se trata de cuentos que recogen parte del imaginario mítico japonés a la vez que contienen una enseñanza moralizadora de la que los lectores avezados podrán sacar provecho.
Opinión:
"Cuentos japoneses de doncellas" es un librito breve y pequeño (no en vano pertenece a la colección Miniaturas Quaterni), editado de manera exquisita (tanto la encuadernación como el tratamiento del texto son muy cuidadosos y se incluyen preciosas ilustraciones en tinta verde procedentes de la edición original) que nos sumerge en la mitología japonesa gracias a los cuentos que recoge.
En ellos, conocemos parte de la cosmogonía mítica japonesa y descubrimos ideales que han llegado hasta nosotros gracias a la literatura y la iconografía nipona. Cuestiones como el honor, la verdad, la importancia de mantener la palabra o la fidelidad están muy presentes en estas páginas y determinan, en muchas ocasiones, el final más o menos feliz de los protagonistas.
Por otro lado, como cuentos que son, los relatos se disfrutan también muchísimo como mero entretenimiento y la prosa de Grace James tiene un regusto tradicional y preciosista que contrasta con su estilo minimalista: sus cuentos son breves y no contienen ni un párrafo de más, pero al mismo tiempo recogen detalles excepcionales para introducir al lector en la lectura a través de los cinco sentidos. Apelan directamente a nuestros sentimientos más íntimos y, aunque ya digo que muy breves, dejan un poso en el lector al acabarlos.
Si algo puedo reprochar a la autora es la abundancia de finales trágicos en esta selección, si bien es cierto que todos están justificados dentro de las reglas del micro-universo literario que crea.
En conclusión, este pequeño tesoro agradará muchísimo a todos aquellos que amen la cultura japonesa y puede ser un buen punto de partida para los lectores neófitos en la materia pero que quieran disfrutar de un conjunto de historias con genuino sabor nipón.
Ana Vanesa Cremades
Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com
