Cuentos de Katherine Mansfield

Opinión:

Este volumen forma parte de la colección, cuatro títulos por ahora, que ha publicado en formato bolsillo la editorial Austral, que aquí ha reunido siete relatos de Katherine Mansfield aparecidos, por separado o en recopilaciones, entre 1915 y 1922.

El primero es "El viento sopla", que fue publicado originalmente con seudónimo en 1915 en la revista Signature y luego formó parte en 1920 de "Bliss and Other Stories". Es una historia bastante corta que recorre un día de la protagonista, mientras el viento es otro protagonista más.

"Felicidad", la siguiente en la lista, también formó parte de "Bliss and Other Stories", aunque antes apareció en agosto de 1918 en la revista English Review. En ella, la protagonista está inmersa en la felicidad más absoluta, fruto de la frivolidad y despreocupación de su vida, aunque también he pensado que si la historia fuese actual, estaría drogada. No obstante, el desenlace agridulce deja muchas cosas en el aire.

Sigue "La señorita Brill", que primero fue publicada en 1920 en Athenaeum y luego formó parte en 1922 de "The Garden Party and Other Stories". Mientras la escena se ve a través de la mirada de la protagonista, abunda la dulzura y hasta la exaltación, pero el desenlace es deprimente para ella, pues la devuelve a su propia realidad.

"Vida de Ma Parker", apareció suelta, fue en 1921 en The Nation and Atheneum; también es otra de las incluidas en "The Garden Party and Other Stories". La diferencia entre las clases sociales se hace patente desde los primeros párrafos, con un caballero que enseguida se me hizo odioso por su insensibilidad y una atribulada sirvienta cuya vida es un sufrimiento continuo, del que no puede librarse de ninguna manera.

En brutal contraste llega "Las hijas del difunto coronel", incluida en "The Garden Party and Other Stories" y que primero apareció en 1921 en London Mercury. Cuando he visto el comportamiento de las protagonistas, me he dicho que les hace falta un hervor, por no decir varios; acostumbradas a que todo se lo den hecho, son incapaces de resolver las situaciones más cotidianas de la vida.

"Fiesta en el jardín" da título a la antología "The Garden Party and Other Stories" y fue publicada antes y el mismo año, 1922, en Saturday Westminster Gazette y Weekly Westminster Gazette. Los oropeles y apariencias de la alta sociedad se matizan con la sensibilidad de la joven protagonista, apenada por un hecho luctuoso hasta el punto de pensar en suspender la fiesta, que sigue adelante.

Al final queda "La mosca", que apareció primero en 1922 en The Nation and Atheneum y luego fue incluida en "The Doves' Nest and Other Stories", publicada en 1923. Es una historia con personajes crepusculares, que transitan al final de sus vidas sobrellevando el dolor de las pérdidas que han sufrido.

El conjunto de "Cuentos de Katherine Mansfield" es una variada representación de la sociedad de su época, mostrada a través de unas historias de superficial apariencia en las que desnuda el alma de sus protagonistas.

Selin