comedias de lope (versiones)

Opinión:

En términos generales, me ha parecido un libro divertidísimo y esto ha sido así porque la mayor parte de los textos (menos unos tres de ellos) han optado por el humor, la sátira social, la comedia de costumbres como base para su versión personal y particular -la mayoría bastante "libre"- de los textos teatrales correspondientes. Juan Madrid, Félix Romeo, Sonia García Soubriet, Alicia Jiménez Barlett o Cristina Sánchez - Andrade son los autores que más cerca han estado del "espíritu" de las obras originales de Lope en cuestión. No olvidemos que en su origen la mayor parte de estas son comedias (unas de enredo, otras amorosas…). Por eso, los adaptadores han respetado básicamente la trama básica o los enredos de las obras originales y/o sus moralejas pero los argumentos han cambiado o se han actualizado, los personajes son otros, el escenario es distinto.... consecuencias lógicas de la labor de reciclado emprendidas por cada uno de ellos y que a veces se salda muy positivamente pero en otros casos (Juan Madrid) no pasa de ser un divertimento de poca transcendencia desde mi punto de vista. De todas las propuestas la que más me gustó o convenció en ese sentido fueron las de Félix Romeo y la de Cristina Sánchez-Andrade (Mis locos amores, versión libre de "Peribáñez y el comendador de Ocaña" y Los locos de Valencia, respectivamente), aunque lo cierto es que en conjunto las adaptaciones me han dejado casi siempre un buen sabor de boca.

Pero no todo es comedia o humor en este libro. En el caso de José Ovejero y el de Andrés Ibáñez optaron por textos más arriesgados y bastante originales en planteamiento y desarrollo pero que cuyo resultado final curiosamente me impresionó un poco menos. Muy diferente es el caso del que considero el mejor cuento de todos: Metamorfosis del hambre (Un paréntesis en "El perro del hortelano) de Menchu Gutiérrez, una historia realmente angustiosa e inquietante. Aquí se juega más con la moraleja del texto original ("El perro del hortelano que ni come ni deja comer") que con la trama de comedia (ausente por completo del texto) de enredo, consiguiendo una narración con un componente kafkiano y surrealista, casi de pesadilla, que choca un poco / bastante con el resto de cuentos incluidos en la selección, porque es distinto, es otra cosa… Quizá por eso es el que más me ha llegado de todos. Espeluznante...

Joseph B Macgregor