Bucólicas. Geórgicas. Apéndice virgiliano

Opinión:

En buena parte de los textos didácticos sobre literatura latina con los que nos formado quienes hemos estudiado humanidades, Virgilio es esencialmente y ante todo el autor de la "Eneida". En comparación con esta obra, cuya lectura suele darse por supuesta en cualquier itinerario de formación clásica, las otras dos obras mayores del poeta no aparecen más que para engrosar un listado de títulos a los que el alumno rara vez presta atención. La reedición que ahora publica Gredos de "Bucólicas. Geórgicas. Apéndice virgiliano" permite volver sobre ese otro Virgilio. El volumen recupera las traducciones de Tomás de la Ascensión Recio García, responsable de los dos poemas mayores, y de Arturo Soler Ruiz, que se ocupó del apéndice, aparecidas hace casi cuarenta años en la Biblioteca Clásica Gredos con introducción de José Luis Vidal. Aquel estudio ha sido sustituido por uno nuevo, a cargo de Zoa Alonso Fernández, que ha revisado también las notas de todo el libro. Su introducción repasa la biografía del poeta y la cuestión del "Apéndice", y dedica sendos apartados a las dos obras canónicas. En el caso de las "Bucólicas", atiende también a su deuda con Teócrito y a su fortuna en las letras hispánicas, desde Juan del Encina y fray Luis de León hasta las églogas de Garcilaso, la "Arcadia" de Lope de Vega y "La Galatea" de Cervantes; en el de las "Geórgicas", se detiene en los contenidos y la estructura del poema, así como en el proyecto didáctico que se recupera de sus versos.

Las "Bucólicas", compuestas probablemente entre el 42 y el 39 a. C., son diez poemas en hexámetros dactílicos, ninguno de los cuales supera con holgura los cien versos, que Virgilio dispuso con mucha delicadeza. A lo largo del libro, los pastores compiten en versos amebeos, lloran amores no correspondidos, como el de Coridón por Alexis o el del poeta Galo por Licoris en la décima, celebran la muerte y divinización de Dafnis o escuchan a Sileno cantar el origen del mundo. Uno de los poemas más interesantes de este primer libro es el cuarto, dedicada a Polión, donde se anuncia el nacimiento de un niño que traerá de vuelta la edad de oro, un augurio que durante siglos fue leído como una profecía de Cristo. Las "Geórgicas", escritas aproximadamente entre el 37 y el 29 a. C. y dedicadas a Mecenas, se organizan en cuatro libros, también en hexámetros: el primero trata del cultivo de los cereales y de los signos del tiempo; el segundo, de los árboles, con especial atención a la vid y el olivo; el tercero, del ganado mayor y menor, y el cuarto, mi preferido, trata de las abejas. Bajo la apariencia de un manual agrícola, en la estela de Hesíodo y de Lucrecio, el poema alterna la instrucción con digresiones que amplían su alcance, sobre los prodigios que siguieron a la muerte de César, la alabanza de la vida campesina o el famosísimo epilio de Aristeo, que acoge en su interior la historia de Orfeo y Eurídice.

El "Apéndice virgiliano" reúne los poemas que circularon desde la Antigüedad bajo el nombre de Virgilio y que la filología moderna considera, en su mayor parte, ajenos a su mano. Entre ellos se encuentran, por ejemplo, las "Elegías a Mecenas", que lloran la muerte de un hombre que sobrevivió once años al poeta, o "El mosquito", sobre un insecto que despierta con su picadura a un pastor dormido para salvarlo de una serpiente; el pastor lo aplasta sin advertir el servicio, y el insecto se le aparece en sueños para reprocharle su muerte y describirle el mundo de ultratumba, hasta que el pastor le levanta un túmulo. También se incluye "La garza", que recoge la historia de Escila, hija de Niso, que traiciona a su padre por amor a Minos y acaba transformada en ave, y un precioso poema didáctico, "Etna", que explica la actividad del volcán al tiempo que descarta las explicaciones mitológicas. El resto de las composiciones incluidas son las "Imprecaciones" y "Lidia", "La tabernera", los "Versos de Príapo", los "Poemas breves" y "¿Qué novedad es esta?", "El almodrote" y los "Tres poemas ausonianos", y conforman entre todos ellos una excelente panorámica de la poesía latina de inspiración virgiliano.

Darío Luque