¿qué tiempo hace hoy? sol, nubes e incluso nieve
Título: ¿qué tiempo hace hoy? sol, nubes e incluso nieve
Título Original: ¿qué tiempo hace hoy? sol, nubes e incluso nieve
Autor: Gitte Spee
Editorial:
Macmillan
Copyright: Adaptación de Roberto Aliaga
Traducción del neerlandés de Nadine Bëlien
© texto e ilustraciones, Gitte Spee
ISBN: 9788479428266
Etiquetas:
álbum
álbum ilustrado
álbumes ilustrados
animales
bichos
ecología
medioambiente
naturaleza
poesía
Argumento:
¿Qué tiempo hace hoy? Pues hoy puede hacer sol, o llover, o está nublado, puede haber niebla, truenos y rayos, brisa... y así doce hasta fenómenos atmosféricos que Gitte Spee les cuenta a los niños en verso con un elefante de protagonista.
Opinión:
Gitta Spee
es de nacionalidad holandesa, de modo que además de la traducción, el cuento ha necesitado una adaptación para que resultara efectivo como se diseñó: en verso. De esto se ha encargado el escritor Roberto Aliaga y entra traductora y autor han hecho un trabajo magnífico.
Cada página muestra un fenómeno meteorológico, una ilustración y un verso sencillo. Y la historia, en realidad, e un cuento completo: aunque haga un repaso a cada fenómeno, lo cierto es que tiene un inicio y un fin, porque lo que hace el elefante Tomás es un viaje, y los niños viajan con él.
Sencillo y a la vez muy bonito, entretiene a los pequeños cuando se lo cuentas (al ser letra caligráfica –minúsculas- no todos pueden empezar pronto a reconocerla así que lo lógico será leérselo).
La musicalidad de sus frases y sus imágenes lo hacen un cuento infantil ideal.
Anika Lillo
Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com
