Seibē y las calabazas

Opinión:

El libro recoge una recopilación de unos cuantos relatos de Naoya Shiga, una pequeña parte de su amplia obra literaria, lo que he podido comprobar cuando buscaba el título original, al menos del relato que da título al libro, que he tenido que recurrir a la página del autor en la wikipedia japonesa (con el traductor puesto, no os vayáis a pensar que puedo leer en japonés), que es muy extensa, tanto sobre su vida como respecto a su obra.

Además de los relatos, hay otros apartados: una especie de biografía indicando el año correspondiente de algunos hechos importantes, unas anotaciones bibliográficas y un epílogo escrito por la traductora Makiko Sese y titulado de manera muy descriptiva: "Un paseo por el distrito Minato en Tokio con «La hermana menor de Hayao».

Este epílogo tiene una peculiaridad y se trata de que, para que se viesen bien las fotografías que muestran lugares importantes de ese recorrido relacionado con el relato, cambia el papel de color hueso anterior a un blanco que realza las fotografías. Cuando empecé el libro, pensé que había sido un error de imprenta, hasta que comprobé el motivo del cambio y comprendí su necesidad, así como la de mantener el otro tipo de papel en los relatos, pues le da el toque adecuado a las historias.

Por cierto, otra peculiaridad del libro es la sobrecubierta, similar pero algo diferente a la propia del libro y que añade una foto del autor.

Respecto a los relatos en sí, los hay que son bastante cortos, ocupando media docena de páginas, otros llegan a la docena y uno largo con treinta y dos, que precisamente es "La hermana menor de Hayao".

También es uno de los que más me ha gustado, que leía con fruición mientras seguía la vida de Kawamura y sus visitas a la casa de Hayao, junto con "La navaja", interesante en su desarrollo, "Reencarnación", bastante kármico, y "El crimen de Han", con su juego detectivesco.

Si para mí han destacado esos, otros lectores muy posiblemente tengan preferencias diferentes. En cualquier caso, este libro es una muy buena muestra de la literatura japonesa, además de un notable acercamiento a su cultura.

Selin