La naranja mecánica (60 aniversario)

Opinión:

Violeta Lila

Esta es una edición de tapa dura con sobrecubierta completamente revisada del texto original de Anthony Burgess de "La naranja mecánica", con un glosario de la jerga adolescente 'Nadsat', notas explicativas, páginas del texto mecanografiado original, entrevistas, artículos y reseñas, Editado por Andrew Biswell.

¿Qué es una naranja mecánica? Algo tan extraño que no puede ser descrito con palabras. Es una frase muy común de los pubs ingleses, y es de allí, de entre bebidas espirituosas y tragos largos de amarga cerveza negra, que proviene esta novela.  Anthony Burgess la escribió como un exorcismo, casi como un ejercicio de autocompasión luego de que su mujer fuera violada por un grupo de jóvenes soldados norteamericanos.

Él estaba poniendo en palabras e imágenes los restos de una civilización arrasada por la guerra. La tendencia de los jóvenes hacia la droga y el alcohol con la consecuente deriva en la "ultraviolencia", uno de los tantos términos acuñados en la novela y que tan magníficamente se describe junto a todo el glosario extravagante del Nadsat. Y es que esta pseudolengua se vuelve clave en la trama, y encaja perfectamente con los personajes y con el acento cockney inglés, a pesar de tener reminiscencias del ruso. Solo a un genio podía ocurrírsele semejante idea, y además hacer que la trama gravite entre una cruda novela distópica y un tratado filosófico sobre el libre albedrío.

También el amor del autor por la música clásica, la novena sinfonía de Beethoven... Los crímenes más atroces pueden convivir con la belleza de los acordes de los grandes compositores, con la pasión del lirismo de Shakespeare... Muy pocos autores pueden lograr una obra tan compleja y exquisita. Seguiremos a Alex y sus drugos en un viaje demencial de drogas, torturas y muerte, hasta que el criminal sea detenido y enviado a un reformatorio muy especial. Le aplicarán una técnica bastante extrema que será en sí misma una tortura. Como se suele decir, un gran remedio para un gran mal. El infierno suele ser encantador muchas veces, y Alex logra quedarse con nosotros por mucho tiempo gracias a su carisma y su horrendo sentido del humor.

¿Cuál es el cometido de la sociedad? ¿Recuperar a los parias, a criminales y abusadores para reinsertarlos luego de cumplir una merecida estancia tras las rejas?, pero ¿a qué costo? Esa sería la cuestión. Porque la técnica Ludovico es una tortura en sí misma. La novela juega con esa dualidad. Entendemos que después de lo que le ocurrió a su mujer, para el autor es una forma de "hacer las paces" con este tipo de gente, crea a estos personajes que son muy malos, pero con los que el lector puede empatizar.

En cuanto a la película de Kubrick y el último capítulo eliminado del libro en la versión norteamericana, me parece que esta fue una buena decisión. Tendrán que leer la novela para formarse su propia opinión, pero entiendo que con el tono oscuro, pesimista y decadente que Burgess buscó transmitir, no podría haber tenido mejor final que este. En cualquier caso, la presente edición recupera la versión original con el capítulo agregado.

Leí esta novela hace ya un tiempo, pero esta vez Minotauro se encarga de poner a disposición una nueva y actualizada traducción con magníficas ilustraciones a color y mucho material extra para una edición aniversario que así lo requiere.

El futuro, aun cuando no haya futuro, es de los optimistas. Sería una buena conclusión a sacar.

Auténtica joya para vuestra biblioteca.

Violeta Lila

Gonzareal

Alex es un muchacho que, junto con sus amigos, sale por la noche a drogarse, robar, violar o golpear a gente inocente. El libro narra todas sus andanzas y cómo éstas van desembocando en la pérdida de su libertad, en todo el sentido de la palabra.

El libro me pareció muy bueno, al comienzo se hace complicada su lectura puesto que Alex, el narrador en primera persona, utiliza una jerga muy peculiar que uno no puede entender a menos que se fije en el glosario que se encuentra en las últimas páginas del libro. Pese a esto, uno se termina acostumbrando a expresiones como "cheloveco", "scorro" o "tolchoco" y su lectura se vuelve más sencilla.

Este libro es más que recomendable y en muchas partes puede ser muy crudo, de verdad. El autor pudo lograr hacer un protagonista como Alex, que uno sabe que lo tendría que detestar por lo que hace pero yo al menos no pude. Además se plantean varias cuestiones éticas y morales muy interesantes. NO SE LO PIERDAN.

Gonzareal