happinesstm

Opinión:

Will Ferguson es un autor satírico canadiense, muy popular en su país, especialmente tras publicar un ensayo titulado "Por qué odio a los canadienses", que no se ha traducido, ni creo que se traducirá. Aparte de aquello del fletán, canadienses y españoles no es que se despierten un interés mutuo descomunal... Pero "HappinessTM" sí que se ha traducido, quizás por tratar un tema muy común: el repentino auge de los libros de autoayuda, como el famosísimo "Quién se ha llevado mi queso", o esos mamotretos ilustrados de "Cómo mejorar tu casa mediante el Feng- Shui" , el poder curativo de los guijarros de río y demás mamarrachadas. El libro está escrito en su primera parte, de un modo muy eficaz; el género apocalíptico, al que pertenece, casi siempre lo es. Pero ese género encierra una gran trampa: una vez que el agente destructor (en este caso un libro, en otros un meteorito o una invasión alienígena) lleva a al Humanidad al borde del caos, llega el momento de recomponer los platos rotos. Y ahí Will Ferguson, como casi todos los autores antes que él, fracasa un poquito. Es decir, que tiene esta novela una primera parte muy interesante, mordaz y divertida, y una segunda desencajada y bastante más floja. Pero indudablemente se pasa muy bien con el libro, a pesar de un par de faltas de ortografía (achacables al revisor de la traducción) y en el estilo, algunos chistes incomprensiblemente malos y una molesta tendencia en el autor a desmenuzar la gracia de alguna de sus ingeniosidades.