El diablo en la cruz

Opinión:

Ngũgĩ wa Thiong'o representa uno de esos escritores que simbolizan la historia y la cultura de un país. Hablar de Ngũgĩ wa Thiong'o es como hablar de Kenia. Y si se va más allá, hablar de Ngũgĩ wa Thiong'o es como hablar de la África del siglo XX. La editorial Debolsillo apuesta este mayo por la reedición de dos de sus novelas más emblemáticas: "Un grano de trigo" y "El diablo en la cruz".

Escrita en giyuku (la lengua no oficial) con papel de lavabo mientras cumplía condena en prisión, la novela aquí en cuestión destaca por su cruda crueldad, en un acto de desnudo despiadado de un país africano ya independiente pero que vivía en los años ochenta sumido en un mundo machista y sin corazón. La protagonista, por ejemplo, una joven apasionada de los coches a la que no dejan trabajar como mecánica y a la que toman por una muñeca a la que manosear, intenta abrirse camino hacia sus sueños cuando el viento sólo sopla en su contra. Además, la independencia en su momento apartó a los colonos del país pero no impidió que los estragos del capitalismo se filtraran por los resquicios de las casas y de los gobiernos. Por ende, los habitantes poseen sueños rotos, conviviendo con la suciedad, el hambre, el malestar y la burla.

La acción es muy lenta, tanto, que durante más de doscientas páginas todo queda reducido a conversaciones y recuerdos. Reinan las descripciones y los diálogos, y no es hasta bien entrada la tercera parte que la obra no gana en movimiento y tensión. Sin duda alguna, el autor pretendía plasmar un mundo frívolo, pillo y atado de la cabeza a los pies, y para ello anteponía el marco narrativo (las descripciones) al marco argumental. Aun así, las últimas treinta páginas avanzan con mucha velocidad y con mucho interés, tanto, que el final provocará el desconcierto en más de uno. Además, el lector no podrá evitar simpatizar con Wariinga, una pobre y cándida personaje que lleva el esfuerzo y la lucha pegados al cuerpo, como señas de identidad. Aquellos lectores "de corazón fácil" se verán atacados por la frustración y el lloriqueo. 

En definitiva, leer a Ngũgĩ wa Thiong'o representa adentrarse en un país que bien podría representar a tantos otros países africanos. Concienciarse, para más inri, que escribió esta novela en prisión y con papel de lavabo, desafiando la lengua inglesa (el idioma oficial en Kenia), no puede dejar a nadie indiferente.

Cristià Serrano