colina negra
Título: colina negra
Título Original: (on the black hill)
Autor: Bruce Chatwin
Editorial:
El Aleph Editores
Copyright: Colección Modernos y Clásicos del Aleph
ISBN: 84-7669-618-3
Etiquetas:
Argumento:
La Visión es la finca donde se desarrolla la vida de una familia galesa. A lo largo de casi un siglo, transcurre la historia de todos los personajes que componen aquella pequeña sociedad agrícola. Dos gemelos, Lewis y Benjamín, tan unidos e identificados uno en el otro, crecen en la finca al amparo de la Colina Negra. Esta verídica historia personal, describe las relaciones familiares, sociales y humanas entre todos sus habitantes. Los acontecimientos mundiales de este siglo curten lentamente a sus personajes convirtiéndose en protagonistas de esta historia viva. El paisaje lo llevan dentro; aromas, colores, campos henchidos con el poder de la sementera, humedad y frío, vida y muerte, granjas y animales, labores... Sensaciones todas que transmiten el espíritu de aquellos hombres que reposan en la tierra de Gales.
Opinión:
Es un lujo poder disfrutar la sensibilidad de Bruce Chatwin en esta narración biográfica novelada de los dos gemelos. La riqueza del vocabulario te descubre no sólo sensaciones y aromas ya olvidados y que muchos llevamos en nuestros genes hereditarios. Lo cierto es que el éxito hay que ampliarlo al traductor, que con una fidelidad exquisita y una riqueza espléndida robustece el poder narrativo del autor. Cada hierba y cada flor tiene su nombre diferenciador, cada árbol el suyo, cada ave deja de ser pájaro para adquirir su propio nombre consiguiendo una riqueza y precisión del texto, ello permite resaltar la personalidad de cada personaje haciendo entrañable y personal esta historia.
Es un buen libro para poder ejercitarse en el arte de la narración y detectar cómo hoy, el proceso de abstracción o simplificación de los vocablos va destruyendo lentamente la gran riqueza del idioma. Mi opinión es que hay que leer este libro teniendo a mano papel y lápiz e ir anotando cada palabra para rescatarla del olvido ampliando así nuestro léxico y enriqueciendo nuestro espíritu. Os sorprenderá la lista inmensa de nombres que ignoramos y nos perdemos al generalizar por simplificación nominando de las cosas.
Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com
