Los pilares de la tierra. Ken Follett
GAZAPO
En "Los pilares de la tierra", a Richard, el hermano de Aliena,
le cortan el lóbulo derecho de la oreja (pág.345).
Al final de la quinta parte de la novela (pág.930) lo describen con
la cicatriz en la oreja izquierda.
Otro gazapo consiste en que Jack se entera dos veces de
que a su padre lo ahorcaron en Kingsbrigde y en
las dos ocasiones cree que el prior de la ciudad cuando eso ocurrió
era Philip (págs.600 y 770).
Por otra parte, a veces ponen "Helen" en lugar de
"Ellen", aunque quiero pensar que es culpa del
editor...
Raquel Alarcón Blanco
+ Ken Follett en Anika Entre Libros
más
(por Covadonga)
En "Los pilares...", a pesar de estar muy entretenidas y
enganchar... toman patatas en plena edad media...
cuando todo el mundo medianamente culto sabe que no
llegaron hasta Colón, a Europa.
más
(por Eduardo)
Una de las cosas que más me llamó la atención en "Los pilares de
la tierra" es el resumen que se lee en las tapas del
libro, nos habla de la construcción de una
catedral Gótica, cuando la mayor parte de su
realización transcurre antes de que llegase este estilo a
Inglaterra, hacia 1170, pero parece un error del editor ya
que en el libro no hace mención alguna de este estilo, hasta que el
personaje de "Jack" inicia su viaje, y es al norte de Francia
(donde se inicio el Gótico) donde oye hablar del nuevo
estilo.
más
(por Raquel Alarcón Blanco)
Hola Anika, sigo por aquí :))))) No sé si esto es un gazapo o no:
según un libro sobre cómo escribir, al hablar de las novelas
históricas dice que no se pueden utilizar términos que en
la época en que se desarrolla el relato no existían, por
ejemplo, no puede aparecer la palabra feminismo en boca de un
personaje del antiguo Egipto. Pues bien, en "Los pilares de la
tierra" se dice que, para Aliena, el roce de Jack era
"electrizante" o que, el día de su boda con Jack,
Aliena piensa muchas de las que le han pasado con él antes de
casarse y que, si Phillip pudiera leerle el pensamiento en ese
momento, sufriría una "apoplejía". ¿Existían estos
términos en la Edad Media? Es una duda que tengo. Besos. Raquel
Alarcón Blanco.
réplica
(por Laín Coubert)
Hola de nuevo: Revisando la lista de gazapos me he topado con el
de Raquel Alarcón Blanco sobre "Los pilares de la Tierra" en el que
habla sobre el error de estilo que es utilizar palabras modernas en
boca de personajes antiguos en las novelas históricas y pone los
ejemplos de "electrizante" y "apoplejía". Sobre "apoplejía" no
puedo decir nada porque no sé si lo conocían, pero debo decir que
la electricidad estática era conocida ya por los antiguos
griegos, que habían experimentado el frotar un trozo de
ámbar (gr. elektron) con una pieza de tela, por tanto es posible
que en la Edad Media se usase ya este término. Un saludo: Laín
Coubert.
más
(por Raquel Alarcón Blanco)
Hola Anika: nuevo gazapo de "Los pilares de la tierra" (cualquiera
diría que odio este libro, XD) Cuando Jack se reencuentra con
Aliena después de pasar un año en el bosque con su madre, le dice
que la última vez que se vieron ella le explicó cómo eran
concebidos los niños. Pero no sucede así: Aliena y los
demás (Alfred, Richard y Marta) se burlan de él porque no
sabía qué papel tenía el padre en la concepción de los
bebés, él pensaba que era cosa de la madre y nada más.
Quien le explica cómo sucede todo es Ellen (¡y vaya explicación más
gráfica y sencilla!). Un saludo. Raquel Alarcón Blanco
más
(por Raquel Alarcón Blanco y Benjamín -enviado al mismo
tiempo-)
Raquel: En "Los
pilares de la tierra", cuando Aliena sale de su casa vestida de
novia para casarse con Alfred, se dice que en la puerta había unos
vecinos y algunos de ellos le arrojaron maíz como
símbolo de la fertilidad. El maíz no llegó a Europa hasta
bastante después de que se descubriera América. Tengo que
investigar si es un error de la traducción.
Benjamín: En "Los
pilares de la tierra" en la boda de Aliena, unos aldeanos
le tiran maíz para desearle "fertilidad". Y digo
yo, ¿no se supone que el cultivo de maíz en Europa comienza tras el
descubrimiento del nuevo mundo? Faltan más de doscientos
años todavía para que se descubra América.
El maíz es originario de América,
donde era el alimento básico de las culturas americanas muchos
siglos antes de que los europeos llegaran al Nuevo Mundo. El origen
de esta planta sigue siendo un misterio. Hay pruebas concluyentes,
aportadas por los hallazgos arqueológicos y paleobotánicos, de que
en el valle de Tehuacán, al sur de México ya se cultivaba maíz hace
aproximadamente 4.600 años. El maíz silvestre primitivo no se
diferenciaba mucho de la planta moderna en sus características
botánicas fundamentales. En España empezó a cultivarse en 1604,
introducido en Asturias por el gobernador de la Florida. Durante el
siglo XVIII, el cultivo se difundió de forma gradual por el resto
de Europa.
Parece ser que sí es un gazapo, porque hay referencias que enlazan
maíz con fertilidad en los pueblos indios americanos.
http://www.ecoportal.net/articulos/intiraymi.htm Un saludo.
Benjamín Almiñana
réplica
(por Raquel Alarcón Blanco)
Recuerdo un gazapo sobre "Los pilares de la tierra" en donde yo
misma decía que se citaba el maíz (cereal originario de América).
Pues bien: ahora estoy leyendo "World without
end" (sí, en inglés) y aparece el término "corn"
("maíz"). Mosqueada ya, he buscado en un
diccionario (cosa que tendría que haber hecho antes) y,
evidentemente, en Gran Bretaña significa cereal y también
trigo. Queda, por tanto, subsanado el gazapo.
más
(por Juan Sin Tierra)
En torno a la página 918 (edición de P&J, 1989), abriendo
párrafo en la última línea, dice: "Milius era el nuevo
prior". No hay más priorato que Kingsbridge y creo que
no tuvo más prior que James, Philip y
Jonathan...
En la batalla de Lincoln, tanto Philip como Richard observan el
"ejército" de proscritos galeses. El asalto al castillo de William
comienza a fraguarse con la milagrosa ocurrencia de formar
un ejército de proscritos, con la que Aliena les deja
boquiabiertos. ¡Estupendo! Hacía 300 páginas que se les
debería haber ocurrido la idea, y además lo habían visto
sobre el campo de batalla.
