La plaga. Ann Benson

GAZAPO

En "La plaga" de Ann Benson, hacia la página 32 más o menos, cuando Alejandro escapa con el cadáver, dice que no puede continuar sin una linterna. ¿Linterna en la edad média?. ¿De dónde sacará las pilas?.

Carmen Benito

+ Ann Benson en Anika Entre Libros

réplica
(por Raquel Alarcón Blanco)

La palabra "linterna" era ya usada en la antigua Roma y se refiere a un farol simplemente. Besos.

más
(por Anika)

Primer gazapo mal arreglado: Cuando Ted va a la habitación de hotel de Caroline, ésta está tirada, enferma, y viste un camisón. Al ver la cara de sorpresa que pone Ted, Caroline se disculpa por su aspecto, se levanta y coge un vaquero y una blusa de franela, se va al baño, se supone que se cambia y se hace una coleta. Cuando está de nuevo tumbada recibe el medicamento y se duerme, y Ted le mira las piernas que asoman "por el camisón" (se supone que se había cambiado).

Para arreglar este gazapo y así no tener que quitar la escena de las piernas asomándose por debajo del camisón, más adelante recurre al "donde los había dejado antes" haciéndolos aparecer de nuevo. 

Segundo gazapo: cuando Adele enferma habla con el rey y ya, por primera vez, le cambian el nombre al de Isabel, luego la ponen en la cama de Isabel, y tal lío se hace o bien la autora o bien el traductor, que pasa a llamarla Isabel de nuevo cuando se está refiriendo a Adele.