It (Eso). Stephen King

GAZAPO

Al comienzo del libro, hablando de las experiencias de los niños, Ben saca tres libros de la biblioteca, justo antes de que Henry lo ataque; uno de ellos es "Brabucón", ejemplar que sale mal parado de la pelea. Cuando, ya adulto, Ben vuelve a la biblioteca y saca un libro cualquiera se trata del mismo pero llamado "Bulldozer". Un error de traducción, sin duda.

María Gil

+ Stephen King en Anika Entre Libros

más
(por Doctor Lecter)

En la página 207 de "It" Ben Hanscom le escribe un poema haiku a Beverly Marsh:
"Tu pelo es fuego de invierno
rescoldo de enero
allí arde también mi corazón"

Pero en la página 603 la Beverly adulta lo recuerda de otra forma:
"Tu pelo es fuego invernal
brasa de enero
allí ardo yo"
Supongo que como el otro gazapo del libro, será un fallo de traducción. 

Hay que ver lo que se descubre con una segunda lectura. En la página 553 de "It", cuando el Club de los Perdedores vuelve a reunirse, hay un momento en que Mike Hanlon se desabrocha la camisa y les muestra a los demás unas cicatrices que tiene en el pecho, resultado del enfrentamiento con el hombre-lobo en la casa de la calle Neibolt. Pero en la página 930, en dicho enfrentamiento es Ben Hanscom quien recibe el zarpazo del montruo.