Harry Potter y la cámara secreta. J. K. Rowling
GAZAPO
En "Harry Potter y la cámara secreta" describen un reloj mágico
en casa de los Weasley con una única aguja. Ese
mismo reloj en "Harry Potter y el cáliz de fuego" pasa a tener
nueve agujas, una para cada miembro de la
familia.
En las primeras ediciones de "Harry Potter y la piedra filosofal"
las mascotas que pueden llevar los alumnos a Hogwarts son lechuzas,
gatos o tortugas, que es lo que lleva Longbottom (Trevor, que
siempre se escapa). En ediciones posteriores, al igual que en la
película, las tortugas, Trevor incluida, pasan a ser
sapos.
Un saludo, hasta pronto.
Juanga
+ J. K. Rowling en Anika Entre Libros
réplica
(por Mawar)
En realidad eso fue un error de traducción. En el original
en inglés no se habla en ningún momento de tortugas, sino
de "toads", es decir "sapos". Por
lo tanto, a Hogwarts no se pueden llevar tortugas, sino sapos, y
Trevor es un sapo, por mucho que el traductor se haya empeñado
en decir que es una tortuga.
más
(por Ariana)
Cuando Harry se encuentra en la enfermería, después de haber
tomado el "Crecehuesos", Dobby llega y le advierte que debe
abandonar Hogwarts. Súbitamente oyen pasos y Dobby
desaparece. Lo mismo ocurre al final, después de que Harry
le hace prometer que no intentará salvarle de nuevo la vida, se
menciona que Dobby desaparece. Sin embargo en libros posteriores
¿Qué es lo que Hermione siempre les menciona? NADIE PUEDE
APARECER NI DESAPARECER DE LOS TERRENOS DE HOGWARTS. Un
error bastante peculiar ¿eh?
