El Quijote. Miguel de Cervantes

GAZAPO

Un gazapo mencionado y conocido por todos es el que comete Cervantes, entre otros, al escribir Don Quijote de La Mancha, donde la mujer de Sancho Panza cambia de nombre varias veces a lo largo del libro.

Rubén Díaz

+ Miguel de Cervantes en Anika Entre Libros

más
(por Alejandro Pareja. Traductor Literario)

Quiero comentar algo también sobre El Quijote, otro colaborador ha observado que "la mujer de Sancho Panza cambia de nombre" y así es, pero también cambia el propio don Alonso Quijano-Quijana-Quesada, y en parte puede ser rasgo de humor por parte de Cervantes.

El verdadero gazapo celebérrimo de Cervantes fue que, después de contar (en la primera parte) que a Sancho Panza le habían robado el asno, a los pocos capítulos se olvidaba de ello en varios pasajes y decía que Sancho "iba en su asno", o "se apeó de su asno", etcétera. A tanto llegó la cosa, que el editor de la primera edición del Quijote, Juan de la Cuesta, optó por suprimir del texto el episodio del robo del burro intentando solucionar así el asunto, y lo dejó peor (tuvo que suprimir también la recuperación del asno, etcétera). Aunque se le han achacado estas supresiones como "olvidos" del impresor, sin dar más razones, su verdadera intención fue subsanar el gazapo de Cervantes.

Un saludo a todos. Alejandro Pareja