Anika entre libros

La mujer pulpo. Cuentos del mar del Sur

Ficha realizada por: Cristià Serrano
La mujer pulpo. Cuentos del mar del Sur

Título: La mujer pulpo. Cuentos del mar del Sur
Título Original: (La mujer pulpo. Cuentos del mar del Sur., 2019)
Autor: Atsushi Nakajima
Editorial: Hermida Editores
Colección: El jardín de Epicuro - Ficción


Copyright:

© De la presente edición: Hermida Editores, 2017

© De la traducción: Makiko Sese y Daniel Villa Gracia

© Del epílogo y De la ruta de Atsushi Nakajima: Makiko Sese

Traducción: Makiko Sese y Daniel Villa Gracia
Edición: 1ª Edición: Mayo 2019
ISBN: 9788494998904
Tapa: Blanda
Etiquetas: relatos, recopilación, recopilatorio de autor, siglo XX, literatura japonesa, otras culturas, clásicos, isla, redención, indígenas, mar del Sur, Palaos, Saipán, Udot, sentimientos, magia, sueños, disciplina, cultura oriental, oriental, tradiciones, paisajes, viajes
Nº de páginas: 130

Argumento:

Compendio de relatos en torno a la isla de Palaos y a las islas Marianas de uno de los mejores autores japoneses del siglo pasado.

Sus relatos se centran en aquellos seres humanos alejados de la civilización y la ciudad en un ambiente de magia, antiguas costumbres y fantasía

 

Opinión:

 

Tras la publicación de "El poeta que rugió a la luna y se convirtió en tigre" (reseñada por un servidor en esta misma web), Hermida Editores continúa mostrando al lector español obras del autor japonés, convertido en clásico en la literatura japonesa pero desconocido en España. Su caso es curioso, ya que una de sus traductores, Makiko Sese, ducha en literatura japonesa, desconocía al autor, y eso la conminó, para la segunda traducción (el libro aquí reseñado), a viajar al mar del Sur para comprender mejor a Atsushi Nakajima, tal y como ella cuenta en el epílogo. 

Esta fuerza que el autor "insertó" a la traductora es la misma fuerza que puede llegar a conmover al lector con sus relatos. Fue un escritor desconocido porque tuvo una carrera literaria muy breve, acuciada por una grave enfermedad pulmonar que acabaría quitándole la vida. Sin embargo, su talento roza la brillantez, con una pluma fina, sutil, sugerente e imaginativa. Con cuatro pinceladas, él es capaz de trasladar al lector el mundo de los indígenas, de aquellos que habitaban en las islas del mar del Sur, como Palaos, Saipán o Udot. Después de dejar la vida en Japón, atacado por la enfermedad, y con unos inicios fulgurantes en el mundo literario, se tomó la libertad de trabajar como funcionado en el mar del Sur. 

Estos relatos contienen mucha magia, mucho vigor, mucha historia. Sus costumbres tan alejadas a las occidentales y a las civilizadas atraparán con su red inexorable. Mujeres celosas que se pegan con otras por sospechas, un niño que no quiere vivir en la civilización, una mujer que, aun casada, busca conquistar a cualquiera que le interese,... Sus ocho relatos, más extractos de sus viajes por las islas, harán de esta lectura una delicia.

 

Cristià Serrano

 

 

 

Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com

¿Te ha gustado? Compártelo:

Comentario de los lectores:

Publicidad
Anika entre libros
Actividad subvencionada por el Ministerio de Cultura
Ministerio de cultura

Esta web utiliza cookies para obtener datos estadísticos de la navegación de sus usuarios. Si continúas navegando consideramos que aceptas su uso. Más información X Cerrar