no soy un penoso

Opinión:

El humor es muy personal, tanto que no es lo mismo Mr. Bean que Los Morancos (por poner dos ejemplos). Cuando lees libros de humor puedes conectar con ellos o no. En este caso y a pesar de haber leído muchos libros de humor para adolescentes –con los que me he reído muchísimo- veo que no he conectado con Manu Penoso. Claro que… no soy una adolescente. Y creo que tampoco este libro es estrictamente para adolescentes, si no para niños más pequeños (diría que sobre unos ocho años)
 
“No soy un penoso” es también un libro ilustrado. Escrito e ilustrado por Jim Smith, que casi suena a Juan Nadie. Como está tan de moda que autores conocidos – o no- firmen libros infantiles y juveniles con el nombre del protagonista, una acaba sospechando si lo habrá escrito de verdad Jim Smith o si será un autor español el que se encuentre detrás del libro porque éste, para empezar, está firmado por Manu Penoso (en portada Jim Smith aparece como el corrector de las faltas ortográficas), una idea de las editoriales para que reconozcamos rápidamente a los personajes sin tener que pensar en el nombre de sus autores, y convertir al personaje en marca. Para vuestra información y según internet Jim Smith existe y más que escritor es ilustrador, quizás por eso no haya conectado con su humor. Quizás.
 
Personalmente creo que sí puede gustarle a los críos, aunque a mí me parece repetitivo –seguramente porque las omnipresentes narices y ciertos chistes son los más recurrentes (también parte del texto)- y algo bobo. O quizás lo esté comparando con Jeff y sus diarios y por eso no consiga encontrarle la gracia a Manu. ¿La verdad? Creo que hay un tipo de libros –los dedicados a niños de unos ocho años- a los que siempre me cuesta encontrarles la gracia. Ya sea humor como fantasía o realismo tengo la impresión de que muchos autores les toman un poco por tontos, y creo cada vez con más convicción que es porque los ocho es la edad más difícil a la que llegar literariamente hablando. Y muchos, a esa edad, dejan de ver hadas. Digamos que este tipo de libros es como cuando le pones una tirita a un niño, le dices que le va a curar y se lo cree. Algunos creerán curarse con Manu, otros, quizá, piensen que lo que dice mamá es un cuento. Y lo más probable es que eso que yo veo tan tonto fascine a un crío de ocho o nueve años.
 
La traducción se ha buscado para que tenga gracia en español porque literalmente “Am Not a Loser” es “No soy un perdedor”. En inglés el personaje es Barry Loser (Perdedor de apellido) y en español es Manu Penoso.
 
El libro es manejable y debido a su diseño (mucha ilustración) lo leerán con bastante rapidez. Portada y contraportada están tratadas con cariño, esto se nota en los detalles (colores, relieves, chistes a primera vista…). Y si a los jovencitos les gusta este Manu Penoso, probablemente les encante porque eso significará que habrán conectado con su humor.
 
Nada me gustaría más que leer opiniones de lectores jovencitos sobre “No soy un penoso” así que si lo has leído bienvenida es tu opinión.
 
Anika Lillo