colección dora la exploradora

Opinión:

No todos los libros están ilustrados por el mismo artista ni adaptados por las mismas personas, y eso llama la atención en los datos, pero no en los álbumes. “Dora quiere a Botas” está ilustrado por Zina Saunders y está basado en un episodio de Eric Weiner que ha adaptado Alison Inches; “Dora va a la feria” está ilustrado por Robert Roper, se ha basado en el episodio “La gran piñata” y lo ha adaptado Leslie Valdes; “Lamochila de Dora” está ilustrado por Rober Roper y basado en un episodio de Eric Weiner, pero adaptado por Sarah Wilson; “Dora va al colegio” está basado en el episodio de Leslie Valdes y ella misma lo ha adaptado con ilustraciones de Rober Roper; y “Una comida muy especial” está ilustrado por Ron Zalme y adaptado por Kirsten Larsen. Sólo la traducción de todos los álbumes pertenece a la misma persona, Eva Girona López. La cuestión es que aunque este es un trabajo muy coral, el resultado es el mismo en todos y no se perciben cambios. Buscaban la fidelidad a la serie de dibujos animados y desde luego creo que esto está conseguido.
 
Los cuentos son sencillos, y no se abusa de palabras en inglés (como sabéis Dora introduce vocabulario en lengua inglesa) limitándose al hello, thanks, let’s go, come on, very good, y algunas pocas más.
 
En los cuentos se invita al niño a participar, de hecho esta es otra de las cosas que caracterizan las historias de Dora. Si lees en voz alta el cuento tu hijo/a dirá en voz alta algunas cosas o buscará en las imágenes para responder a alguna pregunta (digo esto porque lo he comprobado, no sólo porque lo de por hecho). Esto hace los cuentos interactivos y a los pequeños les fascina poder compartir este tipo de lectura –para ellos divertidas, a tono con su edad- contigo: su padre/madre, abuelo/a, tío/a, hermano/a, etc.
 
Todos finalizan con algo resuelto (una búsqueda generalmente) y la sensación de éxito para el niño.
 
Beascoa ha lanzado estos cinco títulos al mismo tiempo pero pueden comprarse por separado. Son de tapa dura, apariencia cuadrada, muy coloridos y letra clara con realzamiento de las palabras clave (las escritas en lengua inglesa).
 
Anika Lillo