la república del vino

Opinión:

Me gusta Mo Yan, su manera de escribir, sus temáticas y ese realismo mágico suyo reinventado “a la china”, pero reconozco que a veces no es sencillo leer a este autor. Eso sí, el esfuerzo merece la pena. Desde que le descubrí en 2002 gracias a su fantástica novela Sorgo rojo no he dejado de seguirle y admirarle y pienso, como muchos estudiosos y críticos, que es uno de los más grandes novelistas de todos los tiempos en su China natal. En realidad Mo Yan significa “no hables” y es el seudónimo tras el que se esconde Guan Moye. Algunas de sus novelas han estado prohibidas en su país por “alejarse de la doctrina oficial”.

Mo Yan  mezcla la historia china del último siglo con las tradiciones, los ritos de las zonas rurales, el imaginario y el alma del pueblo chino. Todo ello con una prosa fluida y trabajada con profusión de símiles que se concreta en un texto plagado de imágenes que se suceden sin pausa. Hace un uso del lenguaje muy descriptivo, humanista y satírico. Sus historias son largas y se caracterizan por la gran cantidad de personajes. Su estilo se aleja del realismo socialista que marcó los últimos años del maoísmo.

En La República del Vino nos cuenta las aventuras del investigador Ding Gou´er, tanto en la voz del propio Ding como del narrador Mo Yan, al tiempo que nos hace partícipes de la correspondencia entre este último y un lector admirador de su obra y se intercalan relatos del supuesto lector admirador. Mo Yan retrata la realidad de la China de ese momento al tiempo que hace una crítica feroz satirizando la corrupción gubernamental y una cierta obsesión de las gentes de su país por la bebida y la comida. Para ello utiliza el tema del canibalismo y las visiones y desvaríos producidos por la excesiva ingesta de alcohol. A ello hay que añadir los fantásticos personajes y situaciones que nos regala amparado por los efectos del alcohol en el protagonista. Así, lo que comienza siendo una novela policíaca acaba convertido en una historia de tintes surrealistas por la que deambulan personajes excéntricos y grotescos, por la que chorrean fluidos vitales y en la que tiene un lugar importante la escatología.

El resultado es una novela que va más allá de aquello a lo que nos tiene acostumbrados este autor. La República del Vino es, sin duda, su sátira más descarnada, su crítica más feroz, algo que no deja de sorprender si pensamos que Mo Yan no es un disidente sino que forma parte del régimen al que critica. Pero esta es, además, una obra de suspense muy imaginativa y con grandes dosis de humor. Eso sí, repito que tomar este elaborado cóctel requiere a veces un esfuerzo y grandes dosis de atención para captar el contenido en toda su magnitud y, en este caso concreto, no perder el hilo al pasar de la historia de Ding Gou´er a las cartas entre Mo Yan y su admirador o a los cuentos de este último.

Señalar que la versión original fue publicada en Taiwán en chino y que la que nos llega a través de esta edición de Kailas procede de la traducción al inglés hecha en el año 2000. Es difícil saber hasta qué punto en este proceso de traducir de una traducción se ha podido perder algo de la esencia del manuscrito primigenio. 

María Dolores García Pastor