cuentos de shakespeare

Opinión:

Cuentos de Shakespeare   fue planteado por los hermanos Lamb como una forma de acercar la literatura de Shakespeare a lectores jóvenes o inexpertos de una forma más amena que a través de la obra dramática. Aunque esa fue su intención principal, debe decirse que esta obra está destinada a ser disfrutada por cualquiera que tenga ganas de adentrarse en el universo shakespeareano y disfrutar de pequeñas dosis de sus dramas y comedias.
 
Cuando uno escoge al azar cualquiera de los relatos que aparecen en esta selección que Charles y Mary Lamb realizaron en el siglo XIX, se encuentra ante un resumen, una condensación de las historias que creó Shakespeare. Si se conoce de antemano la obra, se puede disfrutar descubriendo fragmentos de diálogos que los autores respetaron del original, detalles olvidados o finales memorables. Si no se conoce la obra, el lector tiene la sensación de sumergirse en un cuento clásico – pues el  narrador consigue crear la sensación de estar ante una historia que nació para ser expresada de esa manera y no de otra –, con la diferencia que los argumentos y los personajes tienen una mayor complejidad.
 
Al transformar una pieza teatral en relato, los hermanos Lamb consiguieron una acción más amena, con una cadencia más rápida sin perder la musicalidad y la esencia que transmitió a sus obras el genio isabelino. La posibilidad de contar con un narrador y no únicamente con la acción de los diálogos que aparecen en escena, permite opinar o dar explicaciones al lector para comprender de una forma más sencilla las implicaciones de cada historia.
 
Más allá del hecho de estar basados en obras teatrales ya existentes, estos Cuentos de Shakespeare funcionan como relatos en sí mismos. Cada uno tiene su estructura, su conflicto y su desenlace. A pesar de no estar pensado para el mismo tipo de público, hay en estos cuentos algo de lo que también destilan las narraciones recopiladas y narradas por los Hermanos Grimm o por Hans Christian Andersen: una sencillez y elegancia estilística que, a su vez, oculta una gran historia.
 
Una pequeña joya para amantes de Shakespeare que tengan ganas de retomar contacto con sus obras, pero también para aquellos que no se atrevan con las obras dramáticas y sientan curiosidad por las historias de Shakespeare que siguen teniendo la fuerza de un clásico.

Inés Macpherson