los amigos de eddie coyle

Opinión:

Queda patente que estamos viviendo una época editorial muy buena, con títulos que acaparan cualquier estilo que pueda ser atrayente para el lector. También es muy especial e importante que las editoriales estan rescatando títulos de libros descatalogados o inéditos por estos lares, labor que desde aquí valoro de forma muy positiva. Esto nos lleva a la editorial Libros del Asteroide que edita con mucho tino la reedición de un libro que, si no existiera, habría que inventarlo, y no es otro que "Los amigos de Eddie Coyle" escrita por George V. Higgins y ambientado en la ciudad de Boston en los años sesenta.

George V. Higgins  (1939-1999), supo captar esa atmósfera de ambiente criminal donde se curtió como periodista y fiscal, y retratando de manera magistral las actividades de matones, pistoleros y ladrones que vivía día tras día. Fue su primera de 27 novelas, pero nunca alcanzó tanta fama como la que hoy nos ocupa.

Vayamos por partes: Este libro lo editó la editorial Noguer en los años 70 con el nombre de "El Chivato". Título poco acertado y ejemplo perfecto del error que se puede cometer al hacer una traducción tan libre del título de una novela sin tener en cuenta otros muchos más factores que el personaje principal.

Afortunadamente Libros del Asteroide editó en Septiembre del 2011 una nueva edición con nueva traducción a cargo de Montserrat Gurguí y Hernán Sabaté que merece estar en las estanterías de los amantes de la serie negra y/o de cualquier aficionado a la buena literatura.

Esta novela, considerada por muchos como una de las mejores de género policíaco del pasado siglo, nos cuenta la vida llena de problemas de Eddie Coyle que acepta entregar en bandeja de plata a otros delincuentes de diferente índole con tal de salir airoso de un juicio que tiene pendiente, para así evitar la cárcel; Lo que él no sabe es que hay alguien más de sus considerados "amigos" escondido en la sombra que también le pasa información al mismo policía de dudosa moralidad que tiene entre la espada y la pared a Eddie.

Con esta premisa el lector amante del noir se estará frotando las manos, pero es que aquí no acaba la cosa: los diálogos que se encuentran aquí son de lo mejorcito que uno pueda leer en un libro de éstas características. Como bien indica Dennis Lehane en el prólogo, sin esos diálogos la historia contada aquí no sería la misma, ni por asomo. Tal magnitud alcanzan los mismos que a escritores como Elmore Leonard, David Mamet o Quentin Tarantino (el nombre de uno de los personajes secundarios de la novela da nombre a la película Jackie Brown) les han influenciado de manera notoria en su trayectoria.

Otra de las características que hacen de ella una novela imprescindible y única es la singularidad de su historia: Ni el propio autor supo seguir el modelo marcado en su ópera prima en sus siguientes novelas, ya ni siquiera imitarlo. En él podemos encontrar tráfico de armas, atracos de bancos y mucha acción que engancha desde su primera página, estando todo muy bien elaborado y dando como resultado, además de una obra cumbre del género, un retrato nada complaciente y costumbrista de unos personajes que van siempre a contrarreloj y que se quedan en tu cabeza durante un largo tiempo después de cerrar sus páginas.

También hay que destacar desde aquí la edición tan maravillosa que ha publicado Libros del Asteroide, constatando su buen gusto como editorial y que espero que esten igual de contentos que yo de su tercera edición del libro aparecida el pasado Diciembre y que espero sigan muchas más.

Francisco José Arcos Serrano