el dragón zog

Opinión:

Conocí a Julia Donaldson por un libro de brujas titulado “¡Cómo mola tu escoba!” y también ahí conocí a Axel Scheffler porque fue el ilustrador del álbum. Por supuesto les encantó especialmente a mis hijas, pero yo no me quedé atrás: personalmente me encantaron tanto el texto como las ilustraciones.
 
Ahora conocemos otra historia de ambos, esta vez traducida y adaptada por el escritor Roberto Aliaga, y es que estos libros tienen una particularidad: rimas. Para ello el traductor debe hacer un buen trabajo y aquí se puede decir que es satisfactorio, que lo ha conseguido, que vemos esas rimas, el ritmo, la historia, el mensaje... y de nuevo estoy más que encantada con los autores y con la traducción.
 
“El dragón Zog” tiene mucho de moderno y todo de fantasía. La princesa no querrá ser princesa si no médico, y el caballero que pretende rescatarla de los dragones querrá ser enfermero. Así pues, la fantasía de las princesas raptadas por dragones y rescatadas por caballeros da un giro de ciento ochenta grados y nos habla de la liberación de la mujer y del hombre. Cada cual quiere ser algo que no es, y acabará con ese final feliz que esperan los niños.
 
A los niños les va a encantar de principio a fin, tanto la historia como las fantásticas ilustraciones de Scheffler.
 
El cuento está encuadernado en tapa dura, de gran tamaño y formato apaisado. Ideal.
 
Anika Lillo