el asesino del crucifijo

Opinión:

Esperaba que esta novela me sorprendiera y lo ha hecho pero no para bien. En primer lugar debo decir que la trama principal está muy lograda por el autor, comprendes los motivos de los asesinatos y su desenlace. Que no desvelo para no chafar la novela y que son bastante originales.. Pero no entiendo la subtrama de las películas snuff que ha intentado contar en paralelo, la que por desgracia te deja sin saber qué demonios pinta en la historia, como si el autor hubiese hecho un corta y pega para dar más juego, sin llegar a un correcto desenlace.

Creo que si se hubiese limitado a los asesinatos del crucifijo, sin endosar personajes que salen en plan Rambo atravesando paredes y que no llegan a nada, la novela hubiese mejorado mucho.
 
En segundo lugar debo dar un tirón de orejas a la editorial, como lectora y escritora. Me han sangrado los ojos por la pésima traducción de la novela, la inexistente corrección de estilo en la que se repiten hasta la saciedad sinónimos en el mismo párrafo, y la falta de palabras en frases que tuve que buscar yo misma para entender el contexto. No beneficia al autor en su salida al extranjero una mala traducción y Vía Magna debería tener muy en cuenta éste aspecto. 

Verónica Butler