el perro y la liebre

Opinión:

Que nadie se asuste porque el libro tenga 75 páginas, no es una novela, es un libro ilustrado. De hecho es como los álbumes ilustrados solo que la imagen ocupa casi toda la página y el texto, pequeño, está debajo, de modo que se lee en un pispás.
 
“El perro y la liebre”, a pesar de su poco texto, es un gran libro. El mensaje es importante. A los adultos nos puede pasar por la cabeza la tragedia de Puerto Hurraco, o la historia ficticia de Romeo y Julieta... Sí, acaban en tragedia, y a veces las tragedias son reales. En la educación y la falta de prejuicios está la base, y este cuento habla de ello.
 
Odios entre familias que no se sabe ni cuándo empezaron empujan a odiarse unos a otros. “El perro y la liebre” nos cuenta eso, pero nos dará la oportunidad de enseñarles a nuestros hijos que todo son prejuicios, que es una tontería actuar así por las muchas cosas buenas que se pierden por el camino, por una bonita amistad, por ejemplo.
 
El perro y la liebre de este cuento de Rotraut Susanne Berner desobeceden a los mayores y se encuentran en una carrera a la que ambos quieren asistir. A partir de ese momento ocurrirán cosas: una cerdita se perderá, una tormenta los asustará, y ambos se ayudarán mutuamente. Finalizarán como héroes y el odio entre las familias desaparecerá. Como debía ser, como nuestros hijos deben aprender que debe ser.
 
Resaltar también que la labor de traducción debería ser reseñable puesto que el cuento está lleno de dichos referentes a los perros y las liebres basados en nuestra cultura tradicional española, y es obvio que la autora no los conocería (o que en su caso utilizaría dichos alemanes), que el trabajo ha sido cosa de Susana Tornero.
 
Pues sí, será pequeño, pero me parece una historia grande.
 
Anika Lillo